כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 38

האיגרת אל הרומאים 8:38

← האיגרת אל הרומאים 8:37	האיגרת אל הרומאים 8:38 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 8:39 →
אֲבָל בְּכָל־אֵלֶּה גָּבַרְנוּ מְאֹד עַל־יְדֵי הָאֹהֵב אֹתָנוּ׃	וּבָטוּחַ אֲנִי שֶׁלּא הַמָּוֶת וְלֹא הַחַיִּים לֹא מַלְאָכִים וְלֹא שְׂרָרוֹת וְלֹא גְבוּרוֹת לֹא הַהוֶֹה וְלֹא הֶעָתִיד׃	לֹא הָרוֹם וְלֹא הָעֹמֶק וְלֹא כָל־בְּרִיָּה יוּכְלוּ לְהַפְרִידֵנוּ מֵאַהֲבַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִיא בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבָטוּחַ^{G3982 G1063} אֲנִי שֶׁלּא^{G3754 G3777} הַמָּוֶת^G2288 וְלֹא^G3777 הַחַיִּים^G2222 לֹא^G3777 מַלְאָכִים^G32 וְלֹא^G3777 שְׂרָרוֹת^G746 וְלֹא^G3777 גְבוּרוֹת^G1411 לֹא^G3777 הַהוֶֹה^G1764 וְלֹא^G3777 הֶעָתִיד׃^G3195

המקור היווני

πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε δυνάμεις οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
πέπεισμαι	pepeismai	G3982	V-RPI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
θάνατος	thanatos	G2288	N-NSM
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ζωὴ	zōē	G2222	N-NSF
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ἄγγελοι	angeloi	G32	N-NPM
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ἀρχαὶ	archai	G746	N-NPF
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
δυνάμεις	dunameis	G1411	N-NPF
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ἐνεστῶτα	enestōta	G1764	V-RAP-NPN
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
μέλλοντα	mellonta	G3195	V-PAP-NPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): מן G1722 ומן G2476; להעמיד בהישג יד, כלומר (בבניין החוזר) לעמוד בפתח, לקרב לבוא, (בצורת הבינוני) להיות עומד בעת הזאת
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): במדבר 23:20, איוב 5:23, איוב 13:15, תהלים 94:14, הבשורה על פי יוחנן 11:25, האיגרת אל האפסים 3:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוח הקודש; ודאויות ואי־ודאויות
Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה)
Nave's: ייסורים וצרות; ביטחון (ודאות האמונה); הכרעה; אמונה; ישוע המשיח; התמדה; צדיק; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 8 › פסוק 38

האיגרת אל הרומאים 8:38

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 8:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 8:38

האיגרת אל הרומאים 8:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש