האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 4
האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:4
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:3 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:4 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:5 → |
|---|---|---|
וּבִלְבַד שֶׁאַחֲרֵי לְבַשְׁנֻהוּ לֹא נִמָּצֵא עֲרֻמִּים׃
|
כִּי בְּאָהֳלֵנוּ זֶה נֵאָנַח תַּחַת הַמַּשָּׂא מִתְאַוִּים לְהִתְעַטֵּף וְלֹא לִפְשֹׁט לְמַעַן יְבֻלַּע הַמָּוֶת עַל־יְדֵי הַחַיִּים׃
|
וֵאלֹהִים תִּקֵּן אֹתָנוּ לְכָךְ אֲשֶׁר גַּם־נָתַן לָנוּ אֶת־רוּחוֹ לְעֵרָבוֹן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 בְּאָהֳלֵנוּG1722 G4636 זֶה נֵאָנַחG4727 תַּחַת הַמַּשָּׂאG916 מִתְאַוִּיםG2309 לְהִתְעַטֵּףG1902 וְלֹאG3756 G235 לִפְשֹׁטG1562 לְמַעַןG2443 יְבֻלַּעG2666 הַמָּוֶתG2349 עַל־יְדֵיG5259 הַחַיִּים׃G2222
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι· ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σκήνει |
skēnei | G4636 | N-DSN | |
στενάζομεν |
stenazomen | G4727 | V-PAI-1P | |
βαρούμενοι· |
baroumenoi | G916 | V-PPP-NPM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | — |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλομεν |
thelomen | G2309 | V-PAI-1P | |
ἐκδύσασθαι, |
ekdusasthai | G1562 | V-AMN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπενδύσασθαι, |
ependusasthai | G1902 | V-AMN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καταποθῇ |
katapothē | G2666 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θνητὸν |
thnēton | G2349 | A-NSN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς. |
zōēs | G2222 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): מ־G926; להכביד, להעיק (בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1562 — ἐκδύω (ekdýō, ek-doo'-o): מן G1537 ומן הבסיס של G1416; לגרום לשקוע החוצה מתוך, כלומר (במיוחד לגבי בגדים) להפשיט
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): מן G1893 ומן G1211; מאחר שכעת, כלומר (מבחינת הזמן) כאשר, או (מבחינת הסיבה) הואיל ו־
- G1902 — ἐπενδύομαι (ependýomai, ep-en-doo'-om-ahee): בבניין אמצעי (מדיום) מן G1909 ומן G1746; ללבוש על עצמו (בגד נוסף), להתעטף מלמעלה
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): מן G2348; בן־תמותה, נתון למוות
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): מן G2596 ומן G4095; לשתות עד תום, כלומר לבלוע כליל (כפשוטו או בהשאלה)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4636 — σκῆνος (skēnos, skay'-nos): מן G4633; סוכה או מגורים ארעיים, כלומר (בהשאלה) גוף האדם (כמשכן הרוח)
- G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): מ־G4728; להיות (בפועל עומד, להימצא) במצוקה, כלומר (מכאן) להיאנח, להתלונן, להתפלל בלחש
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:3
- אעשה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:2
- המות — ישעיה 25:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53-54
- אנחנו אשר — איגרת פטרוס השנייה 1:13
הפניות הדדיות (13): שמואל ב 17:16, שמואל ב 20:19, מלכים ב 2:12, הושע 13:14, הבשורה על פי יוחנן 21:18, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת אל הרומאים 8:26, האיגרת אל הרומאים 8:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משאות; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: המתים; גרים ותושבים
- Nave's: מוות; אדם; תחיית המתים; תרגום
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין