2. Korinther 5:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 5 > Vers 4
2. Korinther 5:4
| ← 2. Korinther 5:3 | 2. Korinther 5:4 (LUT1912) | 2. Korinther 5:5 → |
|---|---|---|
so doch, wo wir bekleidet und nicht bloß erfunden werden.
|
Denn dieweil wir in der Hütte sind, sehnen wir uns und sind beschwert; sintemal wir wollten lieber nicht entkleidet, sondern überkleidet werden, auf dass das Sterbliche würde verschlungen von dem Leben.
|
Der uns aber dazu bereitet, das ist Gott, der uns das Pfand, den Geist, gegeben hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG2532 dieweilG1063 wirG5607 inG1722 der HütteG4636 sind,G5607 sehnenG4727 wirG5607 uns und sindG5607 beschwert;G916 sintemalG1894 wirG5607 wolltenG2309 lieber nichtG3756 entkleidet,G1562 sondernG235 überkleidetG1902 werden, auf dassG2443 das SterblicheG2349 würde verschlungenG2666 vonG5259 dem Leben.G2222
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι· ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σκήνει |
skēnei | G4636 | N-DSN | |
στενάζομεν |
stenazomen | G4727 | V-PAI-1P | |
βαρούμενοι· |
baroumenoi | G916 | V-PPP-NPM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | — |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλομεν |
thelomen | G2309 | V-PAI-1P | |
ἐκδύσασθαι, |
ekdusasthai | G1562 | V-AMN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπενδύσασθαι, |
ependusasthai | G1902 | V-AMN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καταποθῇ |
katapothē | G2666 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θνητὸν |
thnēton | G2349 | A-NSN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς. |
zōēs | G2222 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): von G926; niederdrücken (übertragen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1562 — ἐκδύω (ekdýō, ek-doo'-o): von G1537 und dem Stamm von G1416; herausversinken lassen, d. h. (besonders von Kleidung) entkleiden
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): von G1893 und G1211; da nun, d. h. (zeitlich) als oder (ursächlich) weil
- G1902 — ἐπενδύομαι (ependýomai, ep-en-doo'-om-ahee): Medium von G1909 und G1746; sich überkleiden
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): von G2348; dem Tod unterworfen
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): von G2596 und G4095; hinuntertrinken, d. h. ganz verschlingen (wörtlich oder übertragen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4636 — σκῆνος (skēnos, skay'-nos): von G4633; eine Hütte oder vorübergehende Wohnung, d. h. (übertragen) der menschliche Leib (als Wohnung des Geistes)
- G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): von G4728; in Bedrängnis bringen (intransitiv: sein), d. h. (im weiteren Sinn) seufzen, murren, unhörbar beten
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern — 2. Korinther 5:3
- sehnen wir uns — 2. Korinther 5:2
- dass das Sterbliche — Jesaja 25:8, 1. Korinther 15:53-54
- dieweil wir — 2. Petrus 1:13
Rückverweise (13): 2. Samuel 17:16, 2. Samuel 20:19, 2. Könige 2:12, Hosea 13:14, Johannes 21:18, Römer 6:12, Römer 8:11, Römer 8:26, Römer 8:38, 2. Korinther 2:7, 2. Korinther 4:11, 2. Korinther 5:1, 2. Timotheus 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lasten; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Die Toten; Pilger und Fremdlinge
- Nave’s: Tod; Der Mensch; Auferstehung; Entrückung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt