• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports) (EN)
• G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): de G926; alourdir (au figuré) (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G1562 — ἐκδύω (ekdýō, ek-doo'-o): de G1537 et de la base de G1416; faire sortir en enfonçant, c.-à-d. (spécialement en parlant d'un vêtement) dévêtir (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): de G1893 et G1211; puisque maintenant, c.-à-d. (de temps) quand, ou (de cause) attendu que (EN)
• G1902 — ἐπενδύομαι (ependýomai, ep-en-doo'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G1746; se revêtir par-dessus (EN)
• G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément). (EN)
• G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590. (EN)
• G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à (EN)
• G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): de G2348; sujet à la mort (EN)
• G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363. (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): de G2596 et G4095; boire d'un trait, c.-à-d. avaler entier (au propre ou au figuré) (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G4636 — σκῆνος (skēnos, skay'-nos): de G4633; une hutte ou demeure temporaire, c.-à-d. (figurément) le corps humain (comme demeure de l'esprit) (EN)
• G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): de G4728; mettre (intransitivement, être) à l'étroit, c.-à-d. (par implication) soupirer, murmurer, prier sans être entendu (EN)
• G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément. (EN)
• G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• mais — 2 Corinthiens 5:3
• nous gémissons — 2 Corinthiens 5:2
• que la mortalité — Ésaïe 25:8, 1 Corinthiens 15:53-54
• nous qui sommes — 2 Pierre 1:13

Références réciproques (13) : 2 Samuel 17:16, 2 Samuel 20:19, 2 Rois 2:12, Osée 13:14, Jean 21:18, Romains 6:12, Romains 8:11, Romains 8:26, Romains 8:38, 2 Corinthiens 2:7, 2 Corinthiens 4:11, 2 Corinthiens 5:1, 2 Timothée 1:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Fardeaux; Mortalité et immortalité
• Torrey : Les morts; Pèlerins et étrangers
• Nave : Mort; Homme; Résurrection; Enlèvement