• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações) (EN)
• G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): de G926; sobrecarregar (figuradamente) (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas) (EN)
• G1562 — ἐκδύω (ekdýō, ek-doo'-o): de G1537 e da base de G1416; fazer sair, isto é, (especialmente quanto a vestes) despojar (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente). (EN)
• G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): de G1893 e G1211; já que agora, isto é, (de tempo) quando, ou (de causa) ao passo que (EN)
• G1902 — ἐπενδύομαι (ependýomai, ep-en-doo'-om-ahee): voz média de G1909 e G1746; vestir-se com (EN)
• G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente). (EN)
• G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590. (EN)
• G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em (EN)
• G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): de G2348; sujeito à morte (EN)
• G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363. (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras (EN)
• G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): de G2596 e G4095; beber até o fim, isto é, engolir inteiro (literalmente ou figuradamente) (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português) (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757. (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372. (EN)
• G4636 — σκῆνος (skēnos, skay'-nos): de G4633; uma cabana ou residência temporária, isto é, (figuradamente) o corpo humano (como morada do espírito) (EN)
• G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): de G4728; fazer (intransitivamente, estar) em dificuldades, isto é, (por implicação) suspirar, murmurar, orar inaudivelmente (EN)
• G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado. (EN)
• G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo (EN)

Referências cruzadas do versículo

• mas — 2 Coríntios 5:3
• gememos — 2 Coríntios 5:2
• mortal — Isaías 25:8, 1 Coríntios 15:53-54
• estamos — 2 Pedro 1:13

Referências recíprocas (13): 2 Samuel 17:16, 2 Samuel 20:19, 2 Reis 2:12, Oseias 13:14, João 21:18, Romanos 6:12, Romanos 8:11, Romanos 8:26, Romanos 8:38, 2 Coríntios 2:7, 2 Coríntios 4:11, 2 Coríntios 5:1, 2 Timóteo 1:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

• Thompson Chain: FARDOS; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
• Torrey’s: MORTOS, OS; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS
• Nave’s: MORTE; HOMEM; RESSURREIÇÃO; TRASLADAÇÃO