2 Coríntios (2 Corinthios) 5:3

← 2 Coríntios 5:2	2 Coríntios 5:3 (ARC1911)	2 Coríntios 5:4 →
E por isso tambem gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação, que é do céu;	Se todavia formos achados vestidos, e não nús.	Porque tambem nós, os que estamos n’este tabernaculo, gememos carregados: porque não queremos ser despidos, mas revestidos, para que o mortal seja absorvido pela vida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Se^G1487 todavia formos achados^G2147 vestidos^G1746, e não^G3756 nús^G1131.

Grego original

εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
εἴ	ei	G1487	COND
γε	ge	G1065	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐνδυσάμενοι	endusamenoi	G1746	V-AMP-NPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γυμνοὶ	gumnoi	G1131	A-NPM
εὑρεθησόμεθα.	heurethēsometha	G2147	V-FPI-1P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): de afinidade incerta; nu (absoluto ou relativo, literal ou figurado)
G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): de G1487 e G1065; se de fato, visto que, a menos que, (com negativo) caso contrário
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1065 — γέ (gé, gheh): uma partícula primária; de ênfase ou qualificação (frequentemente usada com outras partículas prefixadas)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 5 › Versículo 3