வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 3

2 கொரிந்தியர் 5:3

← 2 கொரிந்தியர் 5:2	2 கொரிந்தியர் 5:3 (IRV)	2 கொரிந்தியர் 5:4 →
ஏனென்றால், இந்தக் கூடாரத்திலே நாம் தவித்து, நம்முடைய பரம வீட்டை அணிந்துகொள்ள அதிக ஏக்கம் உள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்;	அணிந்துகொண்டவர்களானால், நிர்வாணிகளாகக் காணப்படமாட்டோம்.	இந்தக் கூடாரத்தில் இருக்கிற நாம் சுமை சுமந்து தவிக்கிறோம்; இந்தப் போர்வையைக் களைந்து போடவேண்டும் என்று விரும்பாமல், மரணமானது ஜீவனாலே விழுங்கப்படுவதற்காக போர்வை தரித்தவர்களாக இருக்கவேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.

வசன உரை

IRV

அணிந்துகொண்டவர்களானால்,^{G1487 G1746} நிர்வாணிகளாகக்^G1131 காணப்படமாட்டோம்.^{G3756 G2147}

மூல கிரேக்கம்

εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
εἴ	ei	G1487	COND
γε	ge	G1065	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐνδυσάμενοι	endusamenoi	G1746	V-AMP-NPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γυμνοὶ	gumnoi	G1131	A-NPM
εὑρεθησόμεθα.	heurethēsometha	G2147	V-FPI-1P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நிர்வாணமான (முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): G1487 மற்றும் G1065 இலிருந்து; உண்மையாகவே -ஆனால், -ஆகையால், -ஆனாலொழிய, (எதிர்மறையுடன்) இல்லாவிட்டால்
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): G1722 மற்றும் G1416 இலிருந்து (ஆடைக்குள் அமிழ்தல் என்ற பொருளில்); ஆடை உடுத்துவித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): εὕρω (heúrō) hyoo'-ro என்ற ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு இனச்சொல் வடிவமான εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o உடன் சேர்ந்து) நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர்வினை ஆகியவை தவிர எல்லாக் காலங்களிலும் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1065 — γέ (gé, gheh): ஒரு மூல இடைச்சொல்; அழுத்தத்தை அல்லது வரையறையைக் காட்டுவது (பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்கள் முன்சேர்க்கப்பட்டுப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருந்து — ஆதியாகமம் 3:7-11, யாத்திராகமம் 32:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 3:21, யோபு 10:11, மத்தேயு 22:11, 2 கொரிந்தியர் 5:2, 2 கொரிந்தியர் 5:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உருவகமான நிர்வாணம்
Torrey’s: பரதேசிகளும் அந்நியர்களும்
Nave’s: ஆடை; மனிதன்; உயிர்த்தெழுதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 3

2 கொரிந்தியர் 5:3

பொருளடக்கம்

2 கொரிந்தியர் 5:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 கொரிந்தியர் 5:3

2 கொரிந்தியர் 5:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு