2 Coríntios (2 Corinthios) 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 2
2 Coríntios (2 Corinthios) 5:2
| ← 2 Coríntios 5:1 | 2 Coríntios 5:2 (ARC1911) | 2 Coríntios 5:3 → |
|---|---|---|
Porque sabemos que, se a nossa casa terrestre d’este tabernaculo se desfizer, temos de Deus um edificio, uma casa não feita por mãos, eterna nos céus.
|
E por isso tambem gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação, que é do céu;
|
Se todavia formos achados vestidos, e não nús.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 porG1722 issoG5129 tambem gememosG4727, desejandoG1971 ser revestidosG1902 da nossaG2257 habitaçãoG3613, que é doG1537 céuG3772;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
στενάζομεν, |
stenazomen | G4727 | V-PAI-1P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
οἰκητήριον |
oikētērion | G3613 | N-ASN | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἐπενδύσασθαι |
ependusasthai | G1902 | V-AMN | |
ἐπιποθοῦντες· |
epipothountes | G1971 | V-PAP-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1902 — ἐπενδύομαι (ependýomai, ep-en-doo'-om-ahee): voz média de G1909 e G1746; vestir-se com
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): de G1909 e potheo (anelar); afagar, isto é, ansiar intensamente pela posse (licitamente ou ilicitamente)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3613 — οἰκητήριον (oikētḗrion, oy-kay-tay'-ree-on): neutro de um derivado presumido de G3611 (equivalente a G3612); uma residência (literalmente ou figuradamente)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): de G4728; fazer (intransitivamente, estar) em dificuldades, isto é, (por implicação) suspirar, murmurar, orar inaudivelmente
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- revestidos — 1 Coríntios 15:53-54, 2 Coríntios 5:3-4
- gememos — Romanos 7:24, Romanos 8:23, 2 Coríntios 5:4, 1 Pedro 1:6-7
Referências recíprocas (8): Gênesis 3:21, Gênesis 18:27, 2 Reis 2:12, Jó 10:11, Salmos 38:9, Romanos 8:26, 2 Coríntios 7:7, 2 Timóteo 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORPO, ESPIRITUAL
- Torrey’s: PEREGRINOS E ESTRANGEIROS
- Nave’s: MORTE; HOMEM; RESSURREIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo