Salmos (Psalmos) 38:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 38 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 38:9
| ← Salmos 38:8 | Salmos 38:9 (ARC1911) | Salmos 38:10 → |
|---|---|---|
Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.
|
Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é occulto.
|
O meu coração dá voltas, a minha força me falta; emquanto á luz dos meus olhos, ella me deixou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SenhorH136, dianteH5048 de ti está todoH3605 o meu desejoH8378, e o meu gemidoH585 nãoH3808 teH4480 é occultoH5641.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲֽדֹנָ/י |
'aDo.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
נֶגְדְּ/ךָ֥ |
neg.de./Kha | H5048 | HR/Sp2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
תַּאֲוָתִ֑/י |
ta.'a.va.T/i | H8378 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ֝/אַנְחָתִ֗/י |
ve./'an.cha.T/i | H585 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
מִמְּ/ךָ֥ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִסְתָּֽרָה |
nis.Ta.rah | H5641 | HVNp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; suspiro
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה [ʼâvâh] [H183], forma abreviada; um anelo; por implicação, um deleite (subjetivamente, satisfação; objetivamente, encanto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (6): Salmos 6:6, Salmos 69:5, Salmos 69:19, Mateus 6:8, Lucas 8:47, 2 Coríntios 7:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVICÇÃO; FÉ; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo