Псалтирь (Псалтырь) 37:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 37 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 37:10
| ← Псалтирь 37:9 | Псалтирь 37:10 (СП) | Псалтирь 37:11 → |
|---|---|---|
Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
|
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
|
Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 37:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 38:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!H136 предH5048 Тобою всеH3605 желанияH8378 мои, и воздыханиеH585 мое неH3808 сокрытоH5641 отH4480 Тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲֽדֹנָ/י |
'aDo.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
נֶגְדְּ/ךָ֥ |
neg.de./Kha | H5048 | HR/Sp2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
תַּאֲוָתִ֑/י |
ta.'a.va.T/i | H8378 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ֝/אַנְחָתִ֗/י |
ve./'an.cha.T/i | H585 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
מִמְּ/ךָ֥ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִסְתָּֽרָה |
nis.Ta.rah | H5641 | HVNp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): от אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; воздыхание
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (сокращенно); желание; подразумевающе, наслаждение (субъективно — удовлетворение, объективно — прелесть)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воздыхание — Псалтирь 101:6, Псалтирь 101:21, От Иоанна 1:48, К Римлянам 8:22-23, К Римлянам 8:26-27, 2-е Коринфянам 5:2
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 6:7, Псалтирь 68:6, Псалтирь 68:20, От Матфея 6:8, От Луки 8:47, 2-е Коринфянам 7:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обличение; ВЕРА; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания