Псалтирь (Псалтырь) 101:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 101:21
| ← Псалтирь 101:20 | Псалтирь 101:21 (СП) | Псалтирь 101:22 → |
|---|---|---|
ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
|
чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
|
дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его — в Иерусалиме,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы услышатьH8085 стонH603 узников,H615 разрешитьH6605 сыновH1121 смерти,H8546
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ֭/שְׁמֹעַ |
Li/sh.mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֶנְקַ֣ת |
'en.Kat | H603 | HNcfsc | |
אָסִ֑יר |
'a.Sir | H615 | HNcmsa | |
לְ֝/פַתֵּ֗חַ |
le./fa.Te.ach | H6605 | HR/Vpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
תְמוּתָֽה |
te.mu.Tah | H8546 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): от אָנַק (ʼânaq) [H602]; стон
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): от אָסַר (ʼâçar) [H631]; связанный, т. е. узник
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8546 — תְּמוּתָה (tᵉmûwthâh, tem-oo-thaw'): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (как приговор)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сынов смерти — К Ефесянам 2:2-3
- услышать — Исход 2:23-25, Исход 3:7, 4-я Царств 13:4, 4-я Царств 13:22-23, Иов 24:12, Псалтирь 78:11, Псалтирь 145:7, Исаия 14:17, Исаия 61:1-3, Иеремия 51:34-35, Захария 9:9-12
- разрешить — 2-я Паралипоменон 33:11-13, Иеремия 51:32-34, Деяния 12:6-11
Взаимные ссылки (23): Исход 2:24, Второзаконие 26:7, Второзаконие 26:15, 1-я Царств 26:16, Псалтирь 9:19, Псалтирь 13:2, Псалтирь 37:10, Псалтирь 68:34, Псалтирь 71:12, Псалтирь 106:14, Псалтирь 146:2, Исаия 42:22, Исаия 49:9, Исаия 63:15, Иеремия 31:18, Плач Иеремии 3:34, Плач Иеремии 3:50, Иезекииль 34:10, От Луки 4:18, Деяния 12:17, Деяния 16:26, К Римлянам 7:24, К Римлянам 8:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания