Псалтирь (Псалтырь) 146:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 146 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 146:2
| ← Псалтирь 146:1 | Псалтирь 146:2 (СП) | Псалтирь 146:3 → |
|---|---|---|
Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая.
|
Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
|
Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 146:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 147:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 созидаетH1129 Иерусалим,H3389 собираетH3664 изгнанниковH1760 Израиля.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֹּונֵה יְרוּשָׁלִַם יְהוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בּוֹנֵ֣ה |
bo.Neh | H1129 | HVqrmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֣ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִדְחֵ֖י |
nid.Chei | H1760 | HVNrmpc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְכַנֵּֽס |
ye.kha.Nes | H3664 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): или דָּחַח (dâchach); (Иеремия 23:12), первообразный корень; низвергать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): первоначальный корень; собирать; затем, обвивать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- созидает — Неемия 3:1-16, Неемия 7:4, Псалтирь 50:20, Псалтирь 101:14-17, Исаия 14:32, Исаия 62:7, Иеремия 31:4, Даниил 9:25, От Матфея 16:18
- собирает — Второзаконие 30:3, Ездра 2:64-65, Ездра 8:1-14, Псалтирь 101:21-23, Исаия 11:11-12, Исаия 27:13, Исаия 56:8, Иеремия 32:37, Иезекииль 36:24-38, Иезекииль 37:21-28, Иезекииль 38:8, Иезекииль 39:27-28, К Ефесянам 2:12-19
Взаимные ссылки (6): Неемия 1:9, Псалтирь 101:17, Исаия 44:26, Иеремия 31:28, Иеремия 49:36, Михей 4:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 147:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 147:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания