المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 147:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 147 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 147:2
| ← المزامير 147:1 | المزامير 147:2 (AVD) | المزامير 147:3 → |
|---|---|---|
سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ، لِأَنَّ ٱلتَّرَنُّمَ لِإِلَهِنَا صَالِحٌ. لِأَنَّهُ مُلِذٌّ. ٱلتَّسْبِيحُ لَائِقٌ.
|
ٱلرَّبُّ يَبْنِي أُورُشَلِيمَ. يَجْمَعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ.
|
يَشْفِي ٱلْمُنْكَسِرِي ٱلْقُلُوبِ، وَيَجْبُرُ كَسْرَهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلرَّبُّH3068 يَبْنِيH1129 أُورُشَلِيمَ.H3389 يَجْمَعُH3664 مَنْفِيِّيH1760 إِسْرَائِيلَ.H3478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֹּונֵה יְרוּשָׁלִַם יְהוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בּוֹנֵ֣ה |
bo.Neh | H1129 | HVqrmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֣ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִדְחֵ֖י |
nid.Chei | H1760 | HVNrmpc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְכַנֵּֽס |
ye.kha.Nes | H3664 | HVpi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): أو דָּחַח (dâchach)؛ (إرميا 23:12)، جذر أولي; دَحَرَ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): جذر أولي; جمع؛ ومن ثم، لفَّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَبْنِي — نحميا 3:1-16, نحميا 7:4, المزامير 51:18, المزامير 102:13-16, إشعياء 14:32, إشعياء 62:7, إرميا 31:4, دانيآل 9:25, متى 16:18
- يَجْمَعُ — التثنية 30:3, عزرا 2:64-65, عزرا 8:1-14, المزامير 102:20-22, إشعياء 11:11-12, إشعياء 27:13, إشعياء 56:8, إرميا 32:37, حزقيال 36:24-38, حزقيال 37:21-28, حزقيال 38:8, حزقيال 39:27-28, أفسس 2:12-19
إحالات متبادلة (6): نحميا 1:9, المزامير 102:16, إشعياء 44:26, إرميا 31:28, إرميا 49:36, ميخا 4:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد