المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 102:16

← المزامير 102:15	المزامير 102:16 (AVD)	المزامير 102:17 →
فَتَخْشَى ٱلْأُمَمُ ٱسْمَ ٱلرَّبِّ، وَكُلُّ مُلُوكِ ٱلْأَرْضِ مَجْدَكَ.	إِذَا بَنَى ٱلرَّبُّ صِهْيَوْنَ يُرَى بِمَجْدِهِ.	ٱلْتَفَتَ إِلَى صَلَاةِ ٱلْمُضْطَرِّ، وَلَمْ يَرْذُلْ دُعَاءَهُمْ.

نص العدد

AVD

إِذَا^H3588 بَنَى^H1129 ٱلرَّبُّ^H3068 صِهْيَوْنَ^H6726 يُرَى^H7200 بِمَجْدِهِ.^H3519

العبرية الأصلية

כִּי־בָנָה יְהוָה צִיֹּון נִרְאָה בִּכְבֹודֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
בָנָ֣ה	va.Nah	H1129	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צִיּ֑וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
נִ֝רְאָ֗ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms
בִּ/כְבוֹדֽ/וֹ	bi/kh.vo.D/o	H3519	HR/Ncbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُرَى — المزامير 97:6, إشعياء 60:1-2, إشعياء 60:7, إشعياء 61:3, ميخا 2:9, زكريا 2:6-13
ٱلرَّبُّ — المزامير 51:18, المزامير 69:35, المزامير 147:2, إشعياء 2:2-3, إشعياء 14:26, إشعياء 66:18, إرميا 31:4, إرميا 33:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد