الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 1 > عدد 20

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:20

← كورنثوس الثانية 1:19	كورنثوس الثانية 1:20 (AVD)	كورنثوس الثانية 1:21 →
لِأَنَّ ٱبْنَ ٱللهِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ، ٱلَّذِي كُرِزَ بِهِ بَيْنَكُمْ بِوَاسِطَتِنَا، أَنَا وَسِلْوَانُسَ وَتِيمُوثَاوُسَ، لَمْ يَكُنْ نَعَمْ وَلَا، بَلْ قَدْ كَانَ فِيهِ نَعَمْ.	لِأَنْ مَهْمَا كَانَتْ مَوَاعِيدُ ٱللهِ فَهُوَ فِيهِ «ٱلنَّعَمْ» وَفِيهِ «ٱلْآمِينُ»، لِمَجْدِ ٱللهِ، بِوَاسِطَتِنَا.	وَلَكِنَّ ٱلَّذِي يُثَبِّتُنَا مَعَكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ، وَقَدْ مَسَحَنَا، هُوَ ٱللهُ

نص العدد

AVD

لِأَنْ^G1063 مَهْمَا^G3745 كَانَتْ^G3745 مَوَاعِيدُ^G1860 ٱللهِ^G2316 فَهُوَ^{G1722 G846} فِيهِ^{G1722 G846} «ٱلنَّعَمْ»^{G3588 G3483} وَفِيهِ^{G846 G2532 G1223 G1352} «ٱلْآمِينُ»،^{G3588 G281} لِمَجْدِ^{G4314 G1391} ٱللهِ،^{G2316 G3588} بِوَاسِطَتِنَا.^{G1223 G1473}

اليونانية الأصلية

ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ ἀμὴν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅσαι	hosai	G3745	K-NPF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐπαγγελίαι	epangeliai	G1860	N-NPF
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
ναί,	nai	G3483	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἀμὴν,	amēn	G281	HEB
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
δι’	di’	G1223	PREP
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3483 — ναί (naí, nahee): أداة توكيد قوي أولية; نَعَم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَهْمَا — التكوين 3:15, التكوين 22:18, التكوين 49:10, المزامير 72:17, إشعياء 7:14, إشعياء 9:6-7, لوقا 1:68-74, يوحنا 1:17, يوحنا 14:6, أعمال الرسل 3:25-26, أعمال الرسل 13:32-39, رومية 6:23, رومية 15:8-9, غلاطية 3:16-18, غلاطية 3:22, العبرانيين 6:12-19, العبرانيين 7:6, العبرانيين 9:10-15, العبرانيين 11:13, العبرانيين 11:39-40, العبرانيين 13:8, يوحنا الأولى 2:24-25, يوحنا الأولى 5:11
ٱلْآمِينُ — إشعياء 65:16, يوحنا 3:5, رؤيا يوحنا 3:14
لِمَجْدِ — المزامير 102:16, متى 6:13, لوقا 2:14, رومية 11:36, رومية 15:7, كورنثوس الثانية 4:6, كورنثوس الثانية 4:15, أفسس 1:6, أفسس 1:12-14, أفسس 2:7, أفسس 3:8-10, كولوسي 1:27, تسالونيكي الثانية 1:10, بطرس الأولى 1:12, رؤيا يوحنا 7:12

إحالات متبادلة (13): الخروج 3:14, المزامير 89:24, المزامير 119:38, إشعياء 42:6, إرميا 28:6, إرميا 33:14, دانيآل 9:17, يوحنا 3:3, كورنثوس الثانية 7:1, غلاطية 3:17, أفسس 4:21, تيموثاوس الثانية 1:1, بطرس الثانية 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: آمِين; المواعيد الإلهية; الحكمة - الحماقة
توري: وعود الله; حق الله
نيف: آمِين; ٱلله; ٱلْأَبْرَار; الحق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 1 › عدد 20

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:20

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:20

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث