لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:14
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 14
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:14
| ← لوقا 2:13 | لوقا 2:14 (AVD) | لوقا 2:15 → |
|---|---|---|
وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ ٱلْمَلَاكِ جُمْهُورٌ مِنَ ٱلْجُنْدِ ٱلسَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ ٱللهَ وَقَائِلِينَ:
|
«ٱلْمَجْدُ لِلهِ فِي ٱلْأَعَالِي، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلسَّلَامُ، وَبِالنَّاسِ ٱلْمَسَرَّةُ».
|
وَلَمَّا مَضَتْ عَنْهُمُ ٱلْمَلَائِكَةُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، قَالَ ٱلرِّجَالُ ٱلرُّعَاةُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لِنَذْهَبِ ٱلْآنَ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ وَنَنْظُرْ هَذَا ٱلْأَمْرَ ٱلْوَاقِعَ ٱلَّذِي أَعْلَمَنَا بِهِ ٱلرَّبُّ».
|
نص العدد
«ٱلْمَجْدُG1391 لِلهِG2316 فِيG1722 ٱلْأَعَالِي،G5310 وَعَلَىG2532 G1909 ٱلْأَرْضِG1093 ٱلسَّلَامُ،G1515 وَبِالنَّاسِG1722 G444 ٱلْمَسَرَّةُ».G2107
Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Δόξα |
Doxa | G1391 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑψίστοις |
hupsistois | G5310 | A-DPN-S | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
εἰρήνη· |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
εὐδοκία. |
eudokia | G2107 | N-NSF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): من مركب مفترض من G2095 وأساس G1380; رضًا، أي (ذاتيًّا) مسرّة، أو (موضوعيًّا) لطف، أمنية، قصد
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): صيغة تفضيل عليا من أساس G5311; الأعلى؛ أي المذكر المفرد: العلي، الله؛ أو الجمع المحايد: السماوات
شواهد العدد المرجعية
- وَعَلَى — إشعياء 9:6-7, إشعياء 57:19, إرميا 23:5-6, ميخا 5:5, زكريا 6:12-13, لوقا 1:79, يوحنا 14:27, أعمال الرسل 10:36, رومية 5:1, كورنثوس الثانية 5:18-20, أفسس 2:14-18, كولوسي 1:20, العبرانيين 13:20-21
- ٱلْمَجْدُ — المزامير 69:34-35, المزامير 85:9-12, المزامير 96:11-13, إشعياء 44:23, إشعياء 49:13, لوقا 19:38, يوحنا 17:4, أفسس 1:6, أفسس 3:20-21, رؤيا يوحنا 5:13
- ٱلْمَسَرَّةُ — يوحنا 3:16, أفسس 2:4, أفسس 2:7, تسالونيكي الثانية 2:16, تيطس 3:4-7, يوحنا الأولى 4:9-10
إحالات متبادلة (43): اللاويين 23:20, العدد 6:26, التثنية 33:16, الملوك الأول 2:33, الملوك الأول 4:24, الملوك الأول 6:29, الملوك الأول 18:15, الملوك الثاني 20:19, أخبار الأيام الأول 16:31, المزامير 72:7, المزامير 85:10, المزامير 85:11, المزامير 96:7, المزامير 103:20, المزامير 148:1, المزامير 149:6, إشعياء 55:13, إشعياء 62:3, إشعياء 63:14, حزقيال 20:41, ناحوم 1:15, حجي 2:9, متى 6:9, متى 21:9, مرقس 11:10, لوقا 2:28, لوقا 15:6, يوحنا 16:33, أعمال الرسل 7:2, رومية 10:15, رومية 11:36, كورنثوس الأولى 14:33, كورنثوس الثانية 1:20, كورنثوس الثانية 9:15, غلاطية 1:5, غلاطية 1:24, أفسس 1:17, أفسس 2:17, تسالونيكي الثانية 3:16, تيموثاوس الأولى 1:11, العبرانيين 2:10, العبرانيين 7:2, رؤيا يوحنا 12:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشكر - الجحود; الراحة - القلق
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; غَضَب ٱلله; تَمْجِيد ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; السلام الروحي; ٱلْمُصَالَحَةُ مَعَ ٱللهِ
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); تَمْجِيد ٱلله; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; مَرْيَم; السلام; التسبيح; ٱلرَّاعِي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد