لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:14

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:14


← لوقا 2:13 لوقا 2:14 (AVD) لوقا 2:15 →
وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ ٱلْمَلَاكِ جُمْهُورٌ مِنَ ٱلْجُنْدِ ٱلسَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ ٱللهَ وَقَائِلِينَ:
«ٱلْمَجْدُ لِلهِ فِي ٱلْأَعَالِي، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلسَّلَامُ، وَبِالنَّاسِ ٱلْمَسَرَّةُ».
وَلَمَّا مَضَتْ عَنْهُمُ ٱلْمَلَائِكَةُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، قَالَ ٱلرِّجَالُ ٱلرُّعَاةُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لِنَذْهَبِ ٱلْآنَ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ وَنَنْظُرْ هَذَا ٱلْأَمْرَ ٱلْوَاقِعَ ٱلَّذِي أَعْلَمَنَا بِهِ ٱلرَّبُّ».

نص العدد

AVD

«ٱلْمَجْدُG1391 لِلهِG2316 فِيG1722 ٱلْأَعَالِي،G5310 وَعَلَىG2532 G1909 ٱلْأَرْضِG1093 ٱلسَّلَامُ،G1515 وَبِالنَّاسِG1722 G444 ٱلْمَسَرَّةُ».G2107


اليونانية الأصلية

Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Δόξα
Doxa G1391 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ὑψίστοις
hupsistois G5310 A-DPN-S
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
γῆς
gēs G1093 N-GSF
εἰρήνη·
eirēnē G1515 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
εὐδοκία.
eudokia G2107 N-NSF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): من مركب مفترض من G2095 وأساس G1380; رضًا، أي (ذاتيًّا) مسرّة، أو (موضوعيًّا) لطف، أمنية، قصد
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): صيغة تفضيل عليا من أساس G5311; الأعلى؛ أي المذكر المفرد: العلي، الله؛ أو الجمع المحايد: السماوات
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (43): اللاويين 23:20, العدد 6:26, التثنية 33:16, الملوك الأول 2:33, الملوك الأول 4:24, الملوك الأول 6:29, الملوك الأول 18:15, الملوك الثاني 20:19, أخبار الأيام الأول 16:31, المزامير 72:7, المزامير 85:10, المزامير 85:11, المزامير 96:7, المزامير 103:20, المزامير 148:1, المزامير 149:6, إشعياء 55:13, إشعياء 62:3, إشعياء 63:14, حزقيال 20:41, ناحوم 1:15, حجي 2:9, متى 6:9, متى 21:9, مرقس 11:10, لوقا 2:28, لوقا 15:6, يوحنا 16:33, أعمال الرسل 7:2, رومية 10:15, رومية 11:36, كورنثوس الأولى 14:33, كورنثوس الثانية 1:20, كورنثوس الثانية 9:15, غلاطية 1:5, غلاطية 1:24, أفسس 1:17, أفسس 2:17, تسالونيكي الثانية 3:16, تيموثاوس الأولى 1:11, العبرانيين 2:10, العبرانيين 7:2, رؤيا يوحنا 12:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 14