الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 7 > عدد 2

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:2

← العبرانيين 7:1	العبرانيين 7:2 (AVD)	العبرانيين 7:3 →
لِأَنَّ مَلْكِي صَادَقَ هَذَا، مَلِكَ سَالِيمَ، كَاهِنَ ٱللهِ ٱلْعَلِيِّ، ٱلَّذِي ٱسْتَقْبَلَ إِبْرَاهِيمَ رَاجِعًا مِنْ كَسْرَةِ ٱلْمُلُوكِ وَبَارَكَهُ،	ٱلَّذِي قَسَمَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ عُشْرًا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ. ٱلْمُتَرْجَمَ أَوَّلًا «مَلِكَ ٱلْبِرِّ»، ثُمَّ أَيْضًا «مَلِكَ سَالِيمَ» أَيْ «مَلِكَ ٱلسَّلَامِ»	بِلَا أَبٍ، بِلَا أُمٍّ، بِلَا نَسَبٍ. لَا بَدَاءَةَ أَيَّامٍ لَهُ وَلَا نِهَايَةَ حَيَاةٍ، بَلْ هُوَ مُشَبَّهٌ بِٱبْنِ ٱللهِ. هَذَا يَبْقَى كَاهِنًا إِلَى ٱلْأَبَدِ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^G3739 قَسَمَ^G3307 لَهُ^G3739 إِبْرَاهِيمُ^G11 عُشْرًا^{G2532 G1182} مِنْ^G575 كُلِّ^G3956 شَيْءٍ.^G3956 ٱلْمُتَرْجَمَ^G2059 أَوَّلًا^{G4412 G3303} «مَلِكَ^G935 ٱلْبِرِّ»،^G1343 ثُمَّ^{G1899 G1161} أَيْضًا^G2532 «مَلِكَ^G935 سَالِيمَ»^G4532 أَيْ^{G3739 G1510} «مَلِكَ^G935 ٱلسَّلَامِ»^G1515

اليونانية الأصلية

ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστι βασιλεὺς εἰρήνης·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δεκάτην	dekatēn	G1181	A-ASF	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
ἐμέρισεν	emerisen	G3307	V-AAI-3S
Ἀβραάμ	Abraam	G11	N-PRI
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
μὲν	men	G3303	PRT
ἑρμηνευόμενος	hermēneuomenos	G2059	V-PPP-NSM
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
δικαιοσύνης,	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
ἔπειτα	epeita	G1899	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
Σαλήμ,	Salēm	G4532	N-PRI
ὅ	ho	G3739	R-NSN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
εἰρήνης·	eirēnēs	G1515	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1182 — δέκατος (dékatos, dek'-at-os): عدد ترتيبي من G1176; عاشِر
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): من G1909 و G1534; ثُمَّ
G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): من مشتق مفترض من G2060 (بوصفه إله الكلام); أَنْ يُتَرْجِمَ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): من G3313; يقسم، أي (حرفيًا) يوزّع أو يهب أو يشاطر، أو (مجازًا) يفرّق أو يختلف
G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): من محايد G3739 والغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; الَّذي هُوَ
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4532 — Σαλήμ (Salḗm, sal-ame'): من أصل عبري (H8004); سالم، أي شاليم، موضع في فلسطين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): صيغة المؤنث من G1182; عُشْر، أي بوصفه نسبة مئوية أو (اصطلاحا) العُشور
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عُشْرًا — التكوين 28:22, اللاويين 27:32, العدد 18:21, صموئيل الأول 8:15, صموئيل الأول 8:17
مَلِكَ ٱلْبِرِّ — صموئيل الثاني 8:15, صموئيل الثاني 23:3, الملوك الأول 4:24-25, أخبار الأيام الأول 22:9, المزامير 45:4-7, المزامير 72:1-3, المزامير 72:7, المزامير 85:10-11, إشعياء 9:6-7, إشعياء 32:1-2, إشعياء 45:22-25, إرميا 23:5-6, إرميا 33:15-16, ميخا 5:5, لوقا 2:14, رومية 3:26, رومية 5:1-2, أفسس 2:14-18

إحالات متبادلة (14): التكوين 14:18, المزامير 76:2, إشعياء 42:6, حزقيال 37:25, زكريا 4:14, يوحنا 14:27, يوحنا 16:33, يوحنا 20:19, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 10:36, تسالونيكي الثانية 3:16, يوحنا الأولى 2:29, يوحنا الأولى 3:7, رؤيا يوحنا 19:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: إِبْرَاهِيم; مَلْكِي صَادِق; الكاهن; التعاقب; العشور; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 7 › عدد 2

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:2

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:2

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث