Hebräer 7:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 7 > Vers 2

Hebräer 7:2


← Hebräer 7:1 Hebräer 7:2 (LUT1912) Hebräer 7:3 →
Dieser Melchisedek aber war ein König von Salem, ein Priester Gottes, des Allerhöchsten, der Abraham entgegenging, da er von der Könige Schlacht wiederkam, und segnete ihn;
welchem auch Abraham gab den Zehnten aller Güter. Aufs erste wird er verdolmetscht: ein König der Gerechtigkeit; darnach aber ist er auch ein König Salems, das ist: ein König des Friedens;
ohne Vater, ohne Mutter, ohne Geschlecht und hat weder Anfang der Tage noch Ende des Lebens: – er ist aber verglichen dem Sohn Gottes und bleibt Priester in Ewigkeit.

Verstext

LUT1912

welchemG3739 auchG2532 AbrahamG11 gabG3307 den ZehntenG1181 G575 allerG3956 Güter. AufsG3303 ersteG4412 wird er verdolmetscht:G2059 ein KönigG935 der Gerechtigkeit;G1343 darnachG1899 aberG1161 istG3603 er auchG2532 ein KönigG935 Salems,G4532 das ist:G3603 ein KönigG935 des Friedens;G1515


Griechischer Grundtext

ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστι βασιλεὺς εἰρήνης·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ᾧ
hō G3739 R-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δεκάτην
dekatēn G1181 A-ASF
ἀπὸ
apo G575 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
ἐμέρισεν
emerisen G3307 V-AAI-3S
Ἀβραάμ
Abraam G11 N-PRI
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
μὲν
men G3303 PRT
ἑρμηνευόμενος
hermēneuomenos G2059 V-PPP-NSM
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
δικαιοσύνης,
dikaiosunēs G1343 N-GSF
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
Σαλήμ,
Salēm G4532 N-PRI
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
εἰρήνης·
eirēnēs G1515 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): Femininum von G1182; ein Zehntel, d. h. als Anteil oder (fachlich) der Zehnte
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): von G1909 und G1534; danach
  • G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): von einer vermuteten Ableitung von G2060 (als Gott der Sprache); übersetzen
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
  • G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): von G3313; teilen, d. h. (wörtlich) zuteilen, verleihen, teilhaben lassen, oder (übertragen) entzweien, sich unterscheiden
  • G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): vom Neutrum von G3739 und der 3. Person Singular Präsens Indikativ von G1510; das ist
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
  • G4532 — Σαλήμ (Salḗm, sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H8004); Salem, ein Ort in Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 7 › Vers 2