Micha 5:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 5 > Vers 4
Micha 5:4
| ← Micha 5:3 | Micha 5:4 (LUT1912) | Micha 5:5 → |
|---|---|---|
Er aber wird auftreten und weiden in der Kraft des HErrn und im Sieg des Namens des HErrn, seines Gottes. Und sie werden wohnen; denn er wird zur selben Zeit herrlich werden, soweit die Welt ist.
|
Und er wird unser Friede sein. Wenn Assur in unser Land fällt und in unsere Häuser bricht, so werden wir sieben Hirten und acht Fürsten wider ihn bestellen,
|
die das Land Assur verderben mit dem Schwert und das Land Nimrods mit ihren bloßen Waffen. Also wird er uns von Assur erretten, wenn er in unser Land fallen und in unsere Grenzen brechen wird.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Micha 5:4. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Micha 5:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er wird unser FriedeH7965 sein. Wenn AssurH804 in unser LandH776 fälltH935 und in unsere HäuserH759 bricht,H1869 so werden wir siebenH7651 HirtenH7462 und achtH8083 FürstenH5257 H120 wider ihn bestellen,H6965
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה זֶה שָׁלֹום אַשּׁוּר ׀ כִּי־יָבֹוא בְאַרְצֵנוּ וְכִי יִדְרֹךְ בְּאַרְמְנֹתֵינוּ וַהֲקֵמֹנוּ עָלָיו שִׁבְעָה רֹעִים וּשְׁמֹנָה נְסִיכֵי אָדָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
אַשּׁ֣וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בְ/אַרְצֵ֗/נוּ |
ve./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
וְ/כִ֤י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
יִדְרֹךְ֙ |
yid.roKh | H1869 | HVqi3ms | |
בְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּ |
be./'ar.me.no.Tei./nu | H759 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וַ/הֲקֵמֹ֤נוּ |
va./ha.ke.Mo.nu | H6965 | HC/Vhq1cp | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
שִׁבְעָ֣ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
רֹעִ֔ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
וּ/שְׁמֹנָ֖ה |
u./she.mo.Nah | H8083 | HC/Acmsa | |
נְסִיכֵ֥י |
ne.si.Khei | H5257 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet erhöht sein); eine Zitadelle (wegen ihrer Höhe)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
- H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; eigentlich etwas Ausgegossenes, d. h. ein Trankopfer; auch ein gegossenes Bild; im weiteren Sinn ein Fürst (als Gesalbter)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): oder שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); Femininum שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); oder שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); anscheinend von שָׁמֵן (shâmên) [H8082] durch die Vorstellung der Fülle; eine Grundzahl, acht (gleichsam als Überschuss über die „vollkommene“ Sieben); auch (als Ordinalzahl) achte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sieben — Hiob 5:19, Sprüche 6:16, Sprüche 30:18, Sprüche 30:29, Prediger 11:2, Amos 1:3, Amos 1:6
- so — Jesaja 44:28, Jesaja 59:19, Sacharja 2:1-4, Sacharja 9:13, Sacharja 10:3, Sacharja 12:6, Offenbarung 17:14, Offenbarung 19:14
- er — Psalmen 72:7, Jesaja 9:5-6, Sacharja 9:10, Lukas 2:14, Johannes 14:27, Johannes 16:33, Epheser 2:14-17, Kolosser 1:20-21
- Wenn — Jesaja 7:14, Jesaja 8:7-10, Jesaja 37:31-36, Jesaja 65:8, Jeremia 33:15
Rückverweise (16): 4. Mose 6:26, Jesaja 26:3, Jesaja 30:31, Jesaja 32:2, Jeremia 3:15, Jeremia 23:4, Nahum 1:13, Zephanja 3:13, Haggai 2:9, Sacharja 2:3, Sacharja 6:12, Sacharja 8:23, Sacharja 10:4, Sacharja 10:11, Johannes 10:2, Hebräer 7:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Micha 5:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Micha 5:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt