Jesaja 7:14
Bibel > Jesaja > Kapitel 7 > Vers 14
Jesaja 7:14
| ← Jesaja 7:13 | Jesaja 7:14 (LUT1912) | Jesaja 7:15 → |
|---|---|---|
Da sprach er: Wohlan, so höret, ihr vom Hause David: Ist's euch zu wenig, dass ihr die Leute beleidigt, ihr müsst auch meinen Gott beleidigen?
|
Darum so wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären, den wird sie heißen Immanuel.
|
Butter und Honig wird er essen, wann er weiß, Böses zu verwerfen und Gutes zu erwählen.
|
Verstext
Darum so wird euch der HerrH136 selbst ein ZeichenH226 geben:H5414 Siehe, eine JungfrauH5959 ist schwangerH2030 und wird einen SohnH1121 gebären,H3205 den wird sie heißenH7121 H8034 Immanuel.H6005 H410
לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אֹות הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמֹו עִמָּנוּ אֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | — |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
א֑וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הָ/עַלְמָ֗ה |
ha./'al.Mah | H5959 | HTd/Ncfsa | |
הָרָה֙ |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
וְ/יֹלֶ֣דֶת |
ve./yo.Le.det | H3205 | HC/Vqrfsa | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וְ/קָרָ֥את |
ve./ka.Rat | H7121 | HC/Vqq3fs | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִמָּ֥נוּ אֵֽל |
'i.Ma.nu 'El | H6005 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): oder הָרִי (hârîy); (Hosea 14,1), von הָרָה (hârâh) [H2029]; schwanger
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): Femininum von עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; ein Mädchen (als verschleiert oder zurückgezogen)
- H6005 — עִמָּנוּאֵל (ʻImmânûwʼêl, im-maw-noo-ale'): von עִם (ʻim) [H5973] und אֵל (ʼêl) [H410] mit eingefügtem Pronominalsuffix; mit uns (ist) Gott; Immanuel, ein typologischer Name für den Sohn Jesajas
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
Querverweise
- Siehe — 1. Mose 3:15, Jeremia 31:22, Matthäus 1:23, Lukas 1:35
- Immanuel — Jesaja 8:8, Jesaja 9:5, Johannes 1:1-2, Johannes 1:14, Römer 9:5, 1. Timotheus 3:16
- wird sie heißen — 1. Mose 4:1-2, 1. Mose 4:25, 1. Mose 16:11, 1. Mose 29:32, 1. Mose 30:6, 1. Mose 30:8, 1. Samuel 1:20, 1. Samuel 4:21
Rückverweise (59): 1. Mose 28:15, 2. Mose 3:12, 2. Mose 3:13, 2. Mose 23:21, 2. Mose 33:19, 3. Mose 4:28, 5. Mose 20:1, Josua 3:10, Richter 1:19, 1. Samuel 10:7, 2. Samuel 23:5, 1. Könige 11:39, 2. Könige 8:19, 2. Könige 16:5, 2. Könige 20:8, Psalmen 22:10, Psalmen 72:17, Sprüche 30:4, Jesaja 8:3, Jesaja 8:10, Jesaja 12:2, Jesaja 32:2, Jesaja 37:30, Jesaja 38:5, Jeremia 15:20, Jeremia 23:6, Jeremia 33:14, Hosea 1:4, Hosea 1:7, Micha 5:4, Sacharja 12:8, Maleachi 3:1, Matthäus 11:3, Matthäus 12:42, Matthäus 22:42, Lukas 1:27, Lukas 1:31, Lukas 2:7, Lukas 7:19, Lukas 20:44, Lukas 24:27, Lukas 24:44, Johannes 1:45, Johannes 19:5, Johannes 20:28, Apostelgeschichte 2:30, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 26:6, 2. Korinther 1:20, Galater 4:4, Kolosser 2:9, 1. Timotheus 2:15, Hebräer 1:8, Hebräer 2:9, Hebräer 2:14, Hebräer 10:5, Jakobus 2:7, Offenbarung 12:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Immanuel; Geheimnisse-Offenbarungen; Weissagung; Titel und Namen; Jungfrauen
- Torrey’s: Christus ist Gott; Der Stamm Ephraim; Weissagungen über Christus; Titel und Namen Christi; Die Frau
- Nave’s: Ahas; Immanuel; Jesaja; Jesus Christus; Maria; Pekah; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Syrien; Jungfrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt