Richter 1:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 1 > Vers 19
Richter 1:19
| ← Richter 1:18 | Richter 1:19 (LUT1912) | Richter 1:20 → |
|---|---|---|
Dazu gewann Juda Gaza mit seinem Zugehör und Askalon mit seinem Zugehör und Ekron mit seinem Zugehör.
|
Und der HErr war mit Juda, dass er das Gebirge einnahm; denn er konnte die Einwohner im Grunde nicht vertreiben, darum dass sie eiserne Wagen hatten.
|
Und sie gaben dem Kaleb Hebron, wie Mose gesagt hatte; und er vertrieb daraus die drei Söhne des Enak.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErrH3068 war mit Juda,H3063 dass er das GebirgeH2022 einnahm;H3423 denn er konnte die EinwohnerH3427 im GrundeH6010 nichtH3808 vertreiben,H3423 darum dass sie eiserneH1270 WagenH7393 hatten.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי יְהוָה אֶת־יְהוּדָה וַיֹּרֶשׁ אֶת־הָהָר כִּי לֹא לְהֹורִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי הָעֵמֶק כִּי־רֶכֶב בַּרְזֶל לָהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתּ |
'et- | H854 | HR | — |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יֹּ֖רֶשׁ |
va/i.Yo.resh | H3423 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/הָ֑ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
לְ/הוֹרִישׁ֙ |
le./ho.Rish | H3423 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/עֵ֔מֶק |
ha./'E.mek | H6010 | HTd/Ncmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
רֶ֥כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
בַּרְזֶ֖ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- konnte — Josua 7:12, Richter 1:27-32, Matthäus 14:30-31, Matthäus 17:19-20
- Wagen — 2. Mose 14:7-31, Josua 11:1-9, Josua 17:16-18, Psalmen 46:10
- der HErr — 1. Mose 39:2, 1. Mose 39:21, Josua 1:5, Josua 1:9, Josua 14:12, Richter 1:2, Richter 6:12-13, 2. Samuel 5:10, 2. Könige 18:7, Psalmen 46:8, Psalmen 46:12, Psalmen 60:14, Prediger 9:11, Jesaja 7:14, Jesaja 8:10, Jesaja 41:10, Jesaja 41:14-15, Matthäus 1:23, Römer 8:31
Rückverweise (6): 4. Mose 13:17, Richter 1:22, Richter 2:14, Richter 4:3, Psalmen 106:34, Obadja 1:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wagen
- Torrey’s: Die Kanaaniter; Wagen; Der Stamm Juda; Täler
- Nave’s: Kanaaniter; Wagen; Eisen; Juda
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt