Josua 17:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 17 > Vers 16
Josua 17:16
| ← Josua 17:15 | Josua 17:16 (LUT1912) | Josua 17:17 → |
|---|---|---|
Da sprach Josua zu ihnen: Weil du ein großes Volk bist, so gehe hinauf in den Wald und haue um daselbst im Lande die Pheresiter und Riesen, weil dir das Gebirge Ephraim zu enge ist.
|
Da sprachen die Kinder Joseph: Das Gebirge wird nicht Raum genug für uns sein, und es sind eiserne Wagen bei allen Kanaanitern, die im Tal des Landes wohnen: bei denen zu Beth-Sean und seinen zugehörigen Orten und bei denen im Tal Jesreel.
|
Josua sprach zum Hause Josephs, zu Ephraim und Manasse: Du bist ein großes Volk; und weil du so groß bist, sollst du nicht nur ein Los haben,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachenH559 die KinderH1121 Joseph:H3130 Das GebirgeH2022 wird nicht Raum genugH4672 für uns sein, und es sind eiserneH1270 WagenH7393 bei allen Kanaanitern,H3669 die im TalH6010 des LandesH776 wohnen:H3427 bei denen zu Beth-SeanH1052 und seinen zugehörigen OrtenH1323 und bei denen im TalH6010 Jesreel.H3157
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יֹוסֵף לֹא־יִמָּצֵא לָנוּ הָהָר וְרֶכֶב בַּרְזֶל בְּכָל־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בְּאֶרֶץ־הָעֵמֶק לַאֲשֶׁר בְּבֵית־שְׁאָן וּבְנֹותֶיהָ וְלַאֲשֶׁר בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִמָּ֥צֵא |
yi.Ma.tze' | H4672 | HVNi3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הָ/הָ֑ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וְ/רֶ֣כֶב |
ve./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsc | |
בַּרְזֶ֗ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יֹּשֵׁ֣ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
הָ/עֵ֔מֶק |
ha./'E.mek | H6010 | HTd/Ncmsa | |
לַֽ/אֲשֶׁ֤ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
בְּ/בֵית־שְׁאָן֙ |
be./veit-she.'An | H1052 | HR/Np | |
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/לַֽ/אֲשֶׁ֖ר |
ve./la./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | — |
בְּ/עֵ֥מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
יִזְרְעֶֽאל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): oder בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); von בַּיִת (bayith) [H1004] und שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; Haus der Ruhe; Beth-Sean oder Beth-San, ein Ort in Palästina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): von זָרַע (zâraʻ) [H2232] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird säen; Jesreel, Name zweier Orte in Palästina und zweier Israeliten
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Beth-Sean — Josua 17:11, 1. Könige 4:12
- Wagen — Josua 17:18, Richter 1:19, Richter 4:3
- Jesreel — Josua 19:18, Richter 6:33, 1. Könige 4:12, 1. Könige 18:46, 1. Könige 21:1, 1. Könige 21:23, 2. Könige 9:10, 2. Könige 9:37, Hosea 1:4-5
Rückverweise (4): 2. Mose 14:7, 5. Mose 7:17, 1. Könige 9:21, Psalmen 78:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt