Josué 17:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 17 > Verset 16

Josué 17:16

← Josué 17:15 Josué 17:16 (OST1867) Josué 17:17 →
Et Josué leur dit : Si tu es un si grand peuple, monte à la forêt et coupe-la, pour te faire place dans le pays des Phérésiens et des géants, si la montagne d’Ephraïm est trop étroite pour toi.
Alors les descendants de Joseph répondirent : Cette montagne ne sera point pour nous ; car tous les Cananéens qui habitent au pays de la vallée ont des chariots de fer, de même que ceux qui habitent à Beth-scéan et aux villes de son ressort, et ceux qui habitent dans la vallée de Jizréhel.
Josué donc parla à la maison de Joseph, savoir, à Ephraïm et à Manassé, et leur dit : Tu es un grand peuple, et tu as de grandes forces ; tu n’auras pas une portion toute seule,

Texte du verset

OST1867

Alors les descendantsH1121 de JosephH3130 répondirentH559 : Cette montagneH2022 neH3808 seraH4672 point pour nous ; car tousH3605 les CananéensH3669 qui habitentH3427 au paysH776 de la valléeH6010 ont des chariotsH7393 de fer,H1270 de même que ceux quiH834 habitent à Beth-scéanH1052 et aux villes de son ressort,H1323 et ceux quiH834 habitent dans la valléeH6010 de Jizréhel.H3157

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יֹוסֵף לֹא־יִמָּצֵא לָנוּ הָהָר וְרֶכֶב בַּרְזֶל בְּכָל־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בְּאֶרֶץ־הָעֵמֶק לַאֲשֶׁר בְּבֵית־שְׁאָן וּבְנֹותֶיהָ וְלַאֲשֶׁר בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יוֹסֵ֔ף
 yo.Sef H3130 HNp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִמָּ֥צֵא
 yi.Ma.tze' H4672 HVNi3ms
לָ֖/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
הָ/הָ֑ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וְ/רֶ֣כֶב
 ve./Re.khev H7393 HC/Ncmsc
בַּרְזֶ֗ל
 bar.Zel H1270 HNcmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
 ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֣ב
 hai./yo.Shev H3427 HTd/Vqrmsa
בְּ/אֶֽרֶץ
 be./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
הָ/עֵ֔מֶק
 ha./'E.mek H6010 HTd/Ncmsa
לַֽ/אֲשֶׁ֤ר
 la./'a.Sher H834 HR/Tr
בְּ/בֵית־שְׁאָן֙
 be./veit-she.'An H1052 HR/Np
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ
 u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
וְ/לַֽ/אֲשֶׁ֖ר
 ve./la./'a.Sher H834 HC/R/Tr
בְּ/עֵ֥מֶק
 be./'E.mek H6010 HR/Ncmsc
יִזְרְעֶֽאל
 yiz.re.'El H3157 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): ou בֵּית שָׁן (Bêyth Shân) ; de בַּיִת (bayith) [H1004] et שָׁאַן (shâʼan) [H7599] ; maison de la tranquillité; Beth-scéan ou Beth-sçan, un lieu de Palestine
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu sèmera; Jizréhel, nom de deux lieux en Palestine et de deux Israélites
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 14:7, Deutéronome 7:17, 1 Rois 9:21, Psaumes 78:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 17 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/17/16&oldid=0"