כתבי הקודש > יהושע > פרק 17 > פסוק 16

יהושע 17:16

← יהושע 17:15	יהושע 17:16 (MT)	יהושע 17:17 →
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם עַם רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי אָ֥ץ לְךָ֖ הַר אֶפְרָֽיִם׃	וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָהָ֑ר וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ הָעֵ֔מֶק לַֽאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֥יִם וְלִמְנַשֶּׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עַם רַ֣ב אַתָּ֗ה וְכֹ֤חַ גָּדוֹל֙ לָ֔ךְ לֹֽא יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ גּוֹרָ֥ל אֶחָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּֽאמְרוּ֙^H559 בְּנֵ֣י^H1121 יוֹסֵ֔ף^H3130 לֹֽא^H3808 יִמָּ֥צֵא^H4672 לָ֖נוּ הָהָ֑ר^H2022 וְרֶ֣כֶב^H7393 בַּרְזֶ֗ל^H1270 בְּכָל^H3605 הַֽכְּנַעֲנִי֙^H3669 הַיֹּשֵׁ֣ב^H3427 בְּאֶֽרֶץ^H776 הָעֵ֔מֶק^H6010 לַֽאֲשֶׁ֤ר^H834 בְּבֵית^H1052 שְׁאָן֙^H1052 וּבְנוֹתֶ֔יהָ^H1323 וְלַֽאֲשֶׁ֖ר^H834 בְּעֵ֥מֶק^H6010 יִזְרְעֶֽאל׃^H3157

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יֹוסֵף לֹא־יִמָּצֵא לָנוּ הָהָר וְרֶכֶב בַּרְזֶל בְּכָל־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בְּאֶרֶץ־הָעֵמֶק לַאֲשֶׁר בְּבֵית־שְׁאָן וּבְנֹותֶיהָ וְלַאֲשֶׁר בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִמָּ֥צֵא	yi.Ma.tze'	H4672	HVNi3ms	it will be found
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	for (the)/ us
הָ/הָ֑ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ hill country
וְ/רֶ֣כֶב	ve./Re.khev	H7393	HC/Ncmsc	and/ chariotry of
בַּרְזֶ֗ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	(is) among/ all
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa	the/ Canaanite(s)
הַ/יֹּשֵׁ֣ב	hai./yo.Shev	H3427	HTd/Vqrmsa	who/ dwells
בְּ/אֶֽרֶץ	be./'e.retz-	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
הָ/עֵ֔מֶק	ha./'E.mek	H6010	HTd/Ncmsa	the/ valley
לַֽ/אֲשֶׁ֤ר	la./'a.Sher	H834	HR/Tr	to/ (those) who
בְּ/בֵית־שְׁאָן֙	be./veit-she.'An	H1052	HR/Np	(are) in/ Beth-Shean
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs	and/ daughters/ its
וְ/לַֽ/אֲשֶׁ֖ר	ve./la./'a.Sher	H834	HC/R/Tr	and/ to/ (those) who
בְּ/עֵ֥מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc	(are) in/ (the) valley of
יִזְרְעֶֽאל	yiz.re.'El	H3157	HNp	Jezreel

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): או בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; בית הנוחות; בית שאן או בית שן, מקום בארץ ישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים יזרע; יִזְרְעֵאל, שם של שני מקומות בארץ ישראל ושל שני ישראלים
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּבֵית שְׁאָן֙ — יהושע 17:11, מלכים א 4:12
וְרֶ֣כֶב — יהושע 17:18, שופטים 1:19, שופטים 4:3
יִזְרְעֶֽאל — יהושע 19:18, שופטים 6:33, מלכים א 4:12, מלכים א 18:46, מלכים א 21:1, מלכים א 21:23, מלכים ב 9:10, מלכים ב 9:37, הושע 1:4-5

הפניות הדדיות (4): שמות 14:7, דברים 7:17, מלכים א 9:21, תהלים 78:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מרכבות; ברזל; יזרעאל
Torrey’s: צבאות; מרכבות
Nave's: תאוות בצע; כנענים; פחדנות; אפרים; ברזל; יזרעאל; בקשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 17 › פסוק 16

יהושע 17:16

תוכן עניינים

יהושע 17:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 17:16

יהושע 17:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש