כתבי הקודש > שופטים > פרק 6 > פסוק 33

שופטים 6:33

← שופטים 6:32	שופטים 6:33 (MT)	שופטים 6:34 →
וַיִּקְרָא ל֥וֹ בַיּוֹם הַה֖וּא יְרֻבַּ֣עַל לֵאמֹ֑ר יָ֤רֶב בּוֹ֙ הַבַּ֔עַל כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת מִזְבְּחֽוֹ׃	וְכָל מִדְיָ֧ן וַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי קֶ֖דֶם נֶאֶסְפ֣וּ יַחְדָּ֑ו וַיַּעַבְר֥וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃	וְר֣וּחַ יְהוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת גִּדְע֑וֹן וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיִזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָל^H3605 מִדְיָ֧ן^H4080 וַעֲמָלֵ֛ק^H6002 וּבְנֵי^H1121 קֶ֖דֶם^H6924 נֶאֶסְפ֣וּ^H622 יַחְדָּ֑ו^H3162 וַיַּעַבְר֥וּ^H5674 וַֽיַּחֲנ֖וּ^H2583 בְּעֵ֥מֶק^H6010 יִזְרְעֶֽאל׃^H3157

המקור העברי

וְכָל־מִדְיָן וַעֲמָלֵק וּבְנֵי־קֶדֶם נֶאֶסְפוּ יַחְדָּו וַיַּעַבְרוּ וַיַּחֲנוּ בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
מִדְיָ֧ן	mid.Yan	H4080	HNp	Midian
וַ/עֲמָלֵ֛ק	va./'a.ma.Lek	H6002	HC/Np	and/ Amalek
וּ/בְנֵי	u./ve.nei-	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) people of
קֶ֖דֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa	(the) east
נֶאֶסְפ֣וּ	ne.'es.Fu	H622	HVNp3cp	they gathered
יַחְדָּ֑ו	yach.Dav	H3162	HD	together
וַ/יַּעַבְר֥וּ	va/i.ya.'av.Ru	H5674	HC/Vqw3mp	and/ they passed over
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp	and/ they encamped
בְּ/עֵ֥מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc	in/ (the) valley of
יִזְרְעֶֽאל	yiz.re.'El	H3157	HNp	Jezreel

הפניות שטרונג

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים יזרע; יִזְרְעֵאל, שם של שני מקומות בארץ ישראל ושל שני ישראלים
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): כנראה ממקור זר; עֲמָלֵק, מצאצאי עשו; וכן זרעו וארצם
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבְנֵי — שופטים 6:3, שופטים 8:10-11, דברי הימים א 5:19, איוב 1:3
בְּעֵ֥מֶק — יהושע 17:16, יהושע 19:18, מלכים א 18:45, מלכים א 21:1
וכל מדין ועמלק ובני קדם — תהלים 3:2, תהלים 27:2-3, תהלים 118:10-12, ישעיה 8:9-10, האיגרת אל הרומאים 8:35-39
וַיַּעַבְר֥וּ — יהושע 3:16, שופטים 7:24

הפניות הדדיות (7): בראשית 29:1, במדבר 31:7, שופטים 7:8, שופטים 7:12, שמואל א 29:1, יחזקאל 25:4, הושע 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העמלקים; מִדְיָנִים
Nave's: הכרעה; גדעון; יזרעאל; שופט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 6 › פסוק 33

שופטים 6:33

תוכן עניינים

שופטים 6:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 6:33

שופטים 6:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש