Richter 6:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 6 > Vers 33
Richter 6:33
| ← Richter 6:32 | Richter 6:33 (LUT1912) | Richter 6:34 → |
|---|---|---|
Von dem Tag an hieß man ihn Jerubbaal und sprach: Baal rechte mit ihm, dass er seinen Altar zerbrochen hat.
|
Da nun alle Midianiter und Amalekiter und die aus dem Morgenland sich zuhauf versammelt hatten und zogen herüber und lagerten sich im Grunde Jesreel,
|
erfüllte der Geist des HErrn den Gideon; und er ließ die Posaune blasen und rief die Abiesriter, dass sie ihm folgten,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da nun alle MidianiterH4080 und AmalekiterH6002 und dieH1121 aus dem MorgenlandH6924 sich zuhaufH3162 versammeltH622 hatten und zogenH5674 herüber und lagertenH2583 sich im GrundeH6010 Jesreel,H3157
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכָל־מִדְיָן וַעֲמָלֵק וּבְנֵי־קֶדֶם נֶאֶסְפוּ יַחְדָּו וַיַּעַבְרוּ וַיַּחֲנוּ בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מִדְיָ֧ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וַ/עֲמָלֵ֛ק |
va./'a.ma.Lek | H6002 | HC/Np | |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
קֶ֖דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
נֶאֶסְפ֣וּ |
ne.'es.Fu | H622 | HVNp3cp | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וַ/יַּעַבְר֥וּ |
va/i.ya.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/עֵ֥מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
יִזְרְעֶֽאל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); eigentlich sich neigen; im weiteren Sinn sich senken (von den schrägen Strahlen des Abends); speziell ein Zelt aufschlagen; allgemein sich lagern (zum Wohnen oder zur Belagerung)
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): von זָרַע (zâraʻ) [H2232] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird säen; Jesreel, Name zweier Orte in Palästina und zweier Israeliten
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): dasselbe wie מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, ein Sohn Abrahams; auch sein Land und (kollektiv) seine Nachkommen
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Amalek, ein Nachkomme Esaus; auch seine Nachkommen und ihr Land
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kinder — Richter 6:3, Richter 8:10-11, 1. Chronik 5:19, Hiob 1:3
- im Grunde — Josua 17:16, Josua 19:18, 1. Könige 18:45, 1. Könige 21:1
- Da nun alle — Psalmen 3:2, Psalmen 27:2-3, Psalmen 118:10-12, Jesaja 8:9-10, Römer 8:35-39
- zogen herüber — Josua 3:16, Richter 7:24
Rückverweise (7): 1. Mose 29:1, 4. Mose 31:7, Richter 7:8, Richter 7:12, 1. Samuel 29:1, Hesekiel 25:4, Hosea 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Amalekiter; Die Midianiter
- Nave’s: Entschiedenheit; Gideon; Jesreel; Richter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt