Richter 7:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 7 > Vers 24
Richter 7:24
| ← Richter 7:23 | Richter 7:24 (LUT1912) | Richter 7:25 → |
|---|---|---|
Und die Männer Israels von Naphthali, von Asser und vom ganzen Manasse wurden zuhauf gerufen und jagten den Midianitern nach.
|
Und Gideon sandte Botschaft auf das ganze Gebirge Ephraim und ließ sagen: Kommt herab, den Midianitern entgegen, und gewinnt das Wasser vor ihnen bis gen Beth-Bara und auch den Jordan. Da eilten zusammen alle, die von Ephraim waren, und gewannen das Wasser vor ihnen bis gen Beth-Bara und den Jordan
|
und fingen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seeb, und erwürgten Oreb auf dem Fels Oreb und Seeb in der Kelter Seeb, und jagten die Midianiter und brachten die Häupter Orebs und Seebs zu Gideon über den Jordan.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und GideonH1439 sandteH7971 BotschaftH4397 auf das ganze GebirgeH2022 EphraimH669 und ließ sagen:H559 Kommt herab,H3381 den MidianiternH4080 entgegen,H7125 und gewinntH3920 das WasserH4325 vor ihnen bis gen Beth-BaraH1012 und auch den Jordan.H3383 Da eilten zusammenH6817 alle, dieH376 von EphraimH669 waren, und gewannenH3920 das WasserH4325 vor ihnen bis gen Beth-BaraH1012 und den JordanH3383
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמַלְאָכִים שָׁלַח גִּדְעֹון בְּכָל־הַר אֶפְרַיִם לֵאמֹר רְדוּ לִקְרַאת מִדְיָן וְלִכְדוּ לָהֶם אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן וַיִּצָּעֵק כָּל־אִישׁ אֶפְרַיִם וַיִּלְכְּדוּ אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְאָכִ֡ים |
u./mal.'a.Khim | H4397 | HC/Ncmpa | |
שָׁלַ֣ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
גִּדְעוֹן֩ |
gid.'On | H1439 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ֨ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֜יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
רְד֞וּ |
re.Du | H3381 | HVqv2mp | |
לִ/קְרַ֤את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וְ/לִכְד֤וּ |
ve./likh.Du | H3920 | HC/Vqv2mp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | — |
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה |
beit ba.Rah | H1012 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וַ/יִּצָּעֵ֞ק |
va/i.yi.tza.'Ek | H6817 | HC/VNw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יִּלְכְּד֣וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | — |
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה |
beit ba.Rah | H1012 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1012 — בֵּית בָּרָה (Bêyth Bârâh, bayth baw-raw'): wahrscheinlich von בַּיִת (bayith) [H1004] und עֲבָרָה (ʻăbârâh) [H5679]; Haus der Furt; Beth-Bara, ein Ort in Palästina
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): von גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; Fäller (d. h. Krieger); Gideon, ein Israelit
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): dasselbe wie מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, ein Sohn Abrahams; auch sein Land und (kollektiv) seine Nachkommen
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Beth-Bara — Johannes 1:28
- sandte — Richter 3:27, Römer 15:30
- gewinnt — Richter 3:28, Richter 12:5
Rückverweise (3): Richter 6:33, Richter 8:3, 2. Samuel 20:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bethabara; Berge und Hügel
- Torrey’s: Der Stamm Ephraim; Die Midianiter
- Nave’s: Beth-Bara; Bethabara; Ephraim; Jordan
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt