Juges 7:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 7 > Verset 24
Juges 7:24
| ← Juges 7:23 | Juges 7:24 (OST1867) | Juges 7:25 → |
|---|---|---|
Et les hommes d’Israël, savoir, de Nephthali, et d’Ascer, et de tout Manassé, s’assemblèrent, et poursuivirent les Madianites.
|
Alors Gédéon envoya des messagers par toute la montagne d’Ephraïm, disant : Descendez, pour rencontrer les Madianites, et saisissez-vous les premiers des eaux, savoir, du Jourdain jusqu’à Beth-bara. Les hommes d’Ephraïm donc s’étant assemblés, se saisirent des eaux, savoir, du Jourdain jusqu’à Beth-bara.
|
Et ils prirent deux des chefs des Madianites, savoir, Horeb et Zéeb ; et ils tuèrent Horeb au rocher de Horeb ; mais ils tuèrent Zéeb au pressoir de Zéeb ; et ils poursuivirent les Madianites, et apportèrent les têtes de Horeb et de Zéeb à Gédéon, en deçà du Jourdain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors GédéonH1439 envoyaH7971 des messagersH4397 par touteH3605 la montagneH2022 d’Ephraïm,H669 disantH559 : Descendez,H3381 pour rencontrerH7125 les Madianites,H4080 et saisissez-vousH3920 les premiers des eaux,H4325 savoir, du JourdainH3383 jusqu’àH5704 Beth-bara.H1012 Les hommesH376 d’EphraïmH669 donc s’étant assemblés,H6817 se saisirentH3920 des eaux,H4325 savoir, du JourdainH3383 jusqu’àH5704 Beth-bara.H1012
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמַלְאָכִים שָׁלַח גִּדְעֹון בְּכָל־הַר אֶפְרַיִם לֵאמֹר רְדוּ לִקְרַאת מִדְיָן וְלִכְדוּ לָהֶם אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן וַיִּצָּעֵק כָּל־אִישׁ אֶפְרַיִם וַיִּלְכְּדוּ אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְאָכִ֡ים |
u./mal.'a.Khim | H4397 | HC/Ncmpa | |
שָׁלַ֣ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
גִּדְעוֹן֩ |
gid.'On | H1439 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ֨ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֜יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
רְד֞וּ |
re.Du | H3381 | HVqv2mp | |
לִ/קְרַ֤את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וְ/לִכְד֤וּ |
ve./likh.Du | H3920 | HC/Vqv2mp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה |
beit ba.Rah | H1012 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וַ/יִּצָּעֵ֞ק |
va/i.yi.tza.'Ek | H6817 | HC/VNw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יִּלְכְּד֣וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה |
beit ba.Rah | H1012 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1012 — בֵּית בָּרָה (Bêyth Bârâh, bayth baw-raw'): probablement de בַּיִת (bayith) [H1004] et עֲבָרָה (ʻăbârâh) [H5679] ; maison (du) gué; Beth-bara, un lieu de Palestine
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] ; abatteur (c.-à-d. guerrier); Gédéon, un Israélite
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): le même que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Madian, un fils d'Abraham ; aussi son pays et (collectivement) ses descendants
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): une racine primitive; pousser un cri perçant ; (par implication) convoquer (une assemblée)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Beth-bara — Jean 1:28
- envoya — Juges 3:27, Romains 15:30
- saisissez-vous les premiers — Juges 3:28, Juges 12:5
Références réciproques (3) : Juges 6:33, Juges 8:3, 2 Samuel 20:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béthabara; Montagnes et collines
- Torrey : La tribu d'Éphraïm; Madianites
- Nave : Beth-bara; Béthabara; Éphraïm; Jourdain
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment