Juges 7:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 7 > Verset 25

Juges 7:25

← Juges 7:24 Juges 7:25 (OST1867) Juges 8:1 →
Alors Gédéon envoya des messagers par toute la montagne d’Ephraïm, disant : Descendez, pour rencontrer les Madianites, et saisissez-vous les premiers des eaux, savoir, du Jourdain jusqu’à Beth-bara. Les hommes d’Ephraïm donc s’étant assemblés, se saisirent des eaux, savoir, du Jourdain jusqu’à Beth-bara.
Et ils prirent deux des chefs des Madianites, savoir, Horeb et Zéeb ; et ils tuèrent Horeb au rocher de Horeb ; mais ils tuèrent Zéeb au pressoir de Zéeb ; et ils poursuivirent les Madianites, et apportèrent les têtes de Horeb et de Zéeb à Gédéon, en deçà du Jourdain.
Alors les hommes d’Ephraïm dirent à Gédéon : Que veut dire ce que tu nous as fait, de ne nous avoir point appelés, quand tu es allé à la guerre contre les Madianites ? et ils le querellèrent fort rudement.

Texte du verset

OST1867

Et ils prirentH3920 deuxH8147 des chefsH8269 des Madianites,H4080 savoir, HorebH6159 et ZéebH2062 ; et ils tuèrentH2026 HorebH6159 au rocherH6697 de HorebH6159 ; mais ils tuèrentH2026 ZéebH2062 au pressoirH3342 de ZéebH2062 ; et ils poursuivirentH7291 les Madianites,H4080 et apportèrentH935 les têtesH7218 de HorebH6159 et de ZéebH2062 àH413 Gédéon,H1439 en deçàH5676 du Jourdain.H3383

Hébreu original

וַיִּלְכְּדוּ שְׁנֵי־שָׂרֵי מִדְיָן אֶת־עֹרֵב וְאֶת־זְאֵב וַיַּהַרְגוּ אֶת־עֹורֵב בְּצוּר־עֹורֵב וְאֶת־זְאֵב הָרְגוּ בְיֶקֶב־זְאֵב וַיִּרְדְּפוּ אֶל־מִדְיָן וְרֹאשׁ־עֹרֵב וּזְאֵב הֵבִיאוּ אֶל־גִּדְעֹון מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יִּלְכְּד֡וּ
 va/i.yil.ke.Du H3920 HC/Vqw3mp
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
מִדְיָ֜ן
 mid.Yan H4080 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֹרֵ֣ב
 'o.Rev H6159 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
זְאֵ֗ב
 ze.'Ev H2062 HNp
וַ/יַּהַרְג֨וּ
 va/i.ya.har.Gu H2026 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עוֹרֵ֤ב
 o.Rev H6159 HNp
בְּ/צוּר
 be./tzur- H6697 HR/Ncmsc
עוֹרֵב֙
 o.Rev H6159 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
זְאֵב֙
 ze.'Ev H2062 HNp
הָרְג֣וּ
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
בְ/יֶֽקֶב
 ve./ye.kev- H3342 HR/Ncmsc
זְאֵ֔ב
 ze.'Ev H2062 HNp
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ
 va/i.yir.de.Fu H7291 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
מִדְיָ֑ן
 mid.Yan H4080 HNp
וְ/רֹאשׁ
 ve./rosh- H7218 HC/Ncmsc
עֹרֵ֣ב
 'o.Rev H6159 HNp
וּ/זְאֵ֔ב
 u./ze.'Ev H2062 HC/Np
הֵבִ֨יאוּ֙
 he.Vi.'u H935 HVhp3cp
אֶל
 'el- H413 HR
גִּדְע֔וֹן
 gid.'on H1439 HNp
מֵ/עֵ֖בֶר
 me./'E.ver H5676 HR/Ncmsa
לַ/יַּרְדֵּֽן
 la/i.yar.Den H3383 HRd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] ; abatteur (c.-à-d. guerrier); Gédéon, un Israélite
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2062 — זְאֵב (Zᵉʼêb, zeh-abe'): le même que זְאֵב (zᵉʼêb) [H2061]; Zéeb, un prince madianite
  • H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): d'une racine inusitée signifiant creuser; une auge (comme creusée) ; spéc., une cuve à vin (soit la cuve inférieure, où s'écoule le jus ; soit la supérieure, où l'on foule le raisin)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): le même que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Madian, un fils d'Abraham ; aussi son pays et (collectivement) ses descendants
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
  • H6159 — עֹרֵב (ʻÔrêb, o-rabe'): ou עוֹרֵב (ʻÔwrêb) ; le même que עֹרֵב (ʻôrêb) [H6158]; Horeb, le nom d'un Madianite et du rocher près du Jourdain
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 7 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/7/25&oldid=0"