H5676 — עֵבֶר (ʻêber)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5676 (hébreu)

Hébreu : עֵבֶר (ʻêber)

Prononciation : ay'-ber

Morphologie : n-m

Dérivation : de עָבַר (ʻâbar) [H5674] ;

Définition : proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)

Traductions dans la KJV : [idiom] against, beyond, by, [idiom] from, over, passage, quarter, (other, this) side, straight.

Sens

  1. région au-delà ou de l'autre côté, côté
    1. région de l'autre côté ou au-delà
    2. côté, côté opposé

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1445 Ἑβραῖος Hebraîos de G1443 un Hébreu ou Juif Hebrew
G3313 μέρος méros d'une forme obsolète mais plus primaire de μείρομαι (meíromai) (recevoir comme section ou lot) une division ou part (au sens propre ou figuré, dans une large application) behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what)
G4008 πέραν péran apparemment accusatif d'un dérivé obsolète de πείρω (peírō) (« percer ») à travers (comme adverbe ou préposition), c.-à-d. de l'autre côté beyond, farther (other) side, over
G4420 πτέρυξ ptéryx d'un dérivé de G4072 (signifiant une plume) une aile wing
H5674 עָבַר ʻâbar une racine primitive traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement) alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5676&oldid=0"