1 Samuel 14:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 4

1 Samuel 14:4

← 1 Samuel 14:3 1 Samuel 14:4 (OST1867) 1 Samuel 14:5 →
et Ahija, fils d’Ahitub, frère d’I-cabod, fils de Phinées, fils d’Héli, sacrificateur de l’Éternel à Scilo, portait l’éphod ; et le peuple ne savait point que Jonathan s’en fût allé.
Or, entre les passages par lesquels Jonathan cherchait de passer au corps de garde des Philistins, il y avait un rocher du côté de deçà, et un autre du côté de delà ; l’un s’appelait Botsets et l’autre Séné.
L’un de ces rochers était situé du côté du septentrion, vis-à-vis de Micmas, et l’autre du côté du midi, vis-à-vis de Guibha.

Texte du verset

OST1867

Or, entreH996 les passagesH4569 par lesquelsH834 JonathanH3129 cherchaitH1245 de passerH5674 auH5921 corpsH4673 de garde des Philistins,H6430 il y avait un rocherH5553 du côté de deçà,H5676 H2088 et un autreH5553 du côté de delàH5676 ; l’unH259 s’appelaitH8034 BotsetsH949 et l’autreH259 Séné.H5573

Hébreu original

וּבֵין הַמַּעְבְּרֹות אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ יֹונָתָן לַעֲבֹר עַל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים שֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁם הָאֶחָד בֹּוצֵץ וְשֵׁם הָאֶחָד סֶנֶּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בֵ֣ין
 u./Vein H996 HC/R
הַֽ/מַּעְבְּר֗וֹת
 ha./ma'.be.Rot H4569 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּקֵּ֤שׁ
 bi.Kesh H1245 HVpp3ms
יֽוֹנָתָן֙
 yo.na.Tan H3129 HNp
לַֽ/עֲבֹר֙
 la./'a.Vor H5674 HR/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
מַצַּ֣ב
 ma.Tzav H4673 HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
שֵׁן
 shen- H8127 HNcbsc —
הַ/סֶּ֤לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
מֵ/הָ/עֵ֨בֶר֙
 me./ha./'E.ver H5676 HR/Td/Ncmsa
מִ/זֶּ֔ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/שֵׁן
 ve./shen- H8127 HC/Ncbsc —
הַ/סֶּ֥לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
מֵ/הָ/עֵ֖בֶר
 me./ha./'E.ver H5676 HR/Td/Ncmsa
מִ/זֶּ֑ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/שֵׁ֤ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הָֽ/אֶחָד֙
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
בּוֹצֵ֔ץ
 bo.Tzetz H949 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הָ/אֶחָ֖ד
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
סֶֽנֶּה
 Se.neh H5573 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H949 — בּוֹצֵץ (Bôwtsêts, bo-tsates'): du même que בּוּץ (bûwts) [H948] ; brillant; Botsets, un rocher près de Micmash
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): une forme de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonathan, nom de dix Israélites
  • H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): ou féminin מַעֲבָרָה (maʻăbârâh) ; de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; un lieu de passage (d'une rivière, un gué ; d'une montagne, un col) ; abstraitement, un passage, c.-à-d. (au figuré) submersion
  • H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; un lieu fixe ; au figuré, une charge, un poste militaire
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
  • H5573 — סֶנֶה (Çeneh, seh-neh'): le même que סְנֶה (çᵉneh) [H5572] ; épine; Séné, un rocher en Palestine
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 14:5, Job 39:31, Ésaïe 10:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/4&oldid=0"