1 Samuel 14:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 4

1 Samuel 14:4

← 1 Samuel 14:3 1 Samuel 14:4 (ARC1911) 1 Samuel 14:5 →
E Ahija, filho d’Ahitub, irmão d’Icabod, o filho de Phineas, filho d’Eli, sacerdote do Senhor em Silo, trazia o ephod: porém o povo não sabia que Jonathan tinha ido.
E entre os passos pelos quaes Jonathan procurava passar á guarnição dos philisteos, d’esta banda havia uma penha aguda, e da outra banda uma penha aguda: e era o nome de uma Bozez, e o nome da outra Senné.
Uma penha para o norte estava defronte de Michmas, e a outra para o sul defronte de Gibeah.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E entreH996 os passosH4569 pelos quaesH834 JonathanH3129 procuravaH1245 passarH5674 áH5921 guarniçãoH4673 dos philisteosH6430, d’estaH2088 bandaH5676 havia uma penhaH5553 agudaH8127, e da outraH2088 bandaH5676 uma penhaH5553 agudaH8127: e era o nomeH8034 de umaH259 BozezH949, e o nomeH8034 da outraH259 SennéH5573.

Hebraico original

וּבֵין הַמַּעְבְּרֹות אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ יֹונָתָן לַעֲבֹר עַל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים שֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁם הָאֶחָד בֹּוצֵץ וְשֵׁם הָאֶחָד סֶנֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בֵ֣ין
 u./Vein H996 HC/R
הַֽ/מַּעְבְּר֗וֹת
 ha./ma'.be.Rot H4569 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּקֵּ֤שׁ
 bi.Kesh H1245 HVpp3ms
יֽוֹנָתָן֙
 yo.na.Tan H3129 HNp
לַֽ/עֲבֹר֙
 la./'a.Vor H5674 HR/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
מַצַּ֣ב
 ma.Tzav H4673 HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
שֵׁן
 shen- H8127 HNcbsc
הַ/סֶּ֤לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
מֵ/הָ/עֵ֨בֶר֙
 me./ha./'E.ver H5676 HR/Td/Ncmsa
מִ/זֶּ֔ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/שֵׁן
 ve./shen- H8127 HC/Ncbsc
הַ/סֶּ֥לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
מֵ/הָ/עֵ֖בֶר
 me./ha./'E.ver H5676 HR/Td/Ncmsa
מִ/זֶּ֑ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/שֵׁ֤ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הָֽ/אֶחָד֙
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
בּוֹצֵ֔ץ
 bo.Tzetz H949 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הָ/אֶחָ֖ד
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
סֶֽנֶּה
 Se.neh H5573 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H949 — בּוֹצֵץ (Bôwtsêts, bo-tsates'): do mesmo que בּוּץ (bûwts) [H948]; brilhante; Botsets, uma rocha perto de Micmas
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): uma forma de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jônatas, nome de dez israelitas
  • H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): ou feminino מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; um lugar de travessia (de rio, um vau; de montanha, um passo); abstratamente, um trânsito, isto é, (figuradamente) avassalador
  • H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; um lugar fixo; figuradamente, um cargo, um posto militar
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
  • H5573 — סֶנֶה (Çeneh, seh-neh'): o mesmo que סְנֶה (çᵉneh) [H5572]; espinho; Sene, um penhasco na Palestina
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Samuel 14:5, Jó 39:28, Isaías 10:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 14 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/4&oldid=0"