1 Samuel 14:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 5
1 Samuel 14:5
| ← 1 Samuel 14:4 | 1 Samuel 14:5 (ARC1911) | 1 Samuel 14:6 → |
|---|---|---|
E entre os passos pelos quaes Jonathan procurava passar á guarnição dos philisteos, d’esta banda havia uma penha aguda, e da outra banda uma penha aguda: e era o nome de uma Bozez, e o nome da outra Senné.
|
Uma penha para o norte estava defronte de Michmas, e a outra para o sul defronte de Gibeah.
|
Disse pois Jonathan ao moço que lhe levava as armas: Vem, passemos á guarnição d’estes incircumcisos; porventura obrará o Senhor por nós, porque para com o Senhor nenhum impedimento ha de livrar com muitos ou com poucos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
UmaH259 penhaH8127 para o norteH6828 estava defronteH4136 de MichmasH4363, e a outraH259 para o sulH5045 defronteH4136 de GibeahH1387.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַשֵּׁן הָאֶחָד מָצוּק מִצָּפֹון מוּל מִכְמָשׂ וְהָאֶחָד מִנֶּגֶב מוּל גָּבַע׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֵּׁ֧ן |
ha./Shen | H8127 | HTd/Ncbsa | |
הָ/אֶחָ֛ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
מָצ֥וּק |
ma.Tzuk | H4690 | HNcmsa | — |
מִ/צָּפ֖וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
מ֣וּל |
mul | H4136 | HR | |
מִכְמָ֑שׂ |
mikh.Mas | H4363 | HNp | |
וְ/הָ/אֶחָ֥ד |
ve./ha./'e.Chad | H259 | HC/Td/Acmsa | |
מִ/נֶּ֖גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
מ֥וּל |
mul | H4136 | HR | |
גָּֽבַע |
Ga.va' | H1387 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): do mesmo que גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], uma colina; Geba, um lugar na Palestina
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl); (Deuteronômio 1:1), ou מוֹאל (môwʼl); (Neemias 12:38), ou מֻל (mul); (Números 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; propriamente, abrupto, isto é, um precipício; por implicação, a frente; usado somente adverbialmente (com prefixo preposicional) em frente
- H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Esdras 2:2 ou מִכְמָשׁ (Mikmâsh); ou מִכְמַשׁ (Mikmash); (Neemias 11:31), de כָּמַס (kâmaç) [H3647]; escondido; Mikmas ou Mikmash, um lugar na Palestina
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4690 — מָצוּק (mâtsûwq, maw-tsook'): ou מָצֻק (mâtsuq); de צוּק (tsûwq) [H6693]; algo estreito, isto é, uma coluna ou topo de colina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- penha — 1 Samuel 14:4
Referências recíprocas (5): 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 13:11, 1 Samuel 13:23, 1 Crônicas 3:6, Isaías 10:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILISTEUS, OS
- Nave’s: JÔNATAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo