撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:5

← 撒母耳記上 14:4	撒母耳記上 14:5 (北京官話譯本)	撒母耳記上 14:6 →
約拿單要從隘口過去到非利士防兵那裏、這隘口兩邊都有磐石、一名破泄一名西尼	一磐石向北與密抹相對一磐石向南與基庇亞相對	約拿單對爲他拿器械的少年人說、我們不如過去到未曾受割禮的人的防兵那裏、或者主濟助我們、因爲主使人得勝不在乎人多人少。

經文

北京官話譯本

一^H259磐石^H8127向北^H6828與密抹^H4363相對^H4136一^H259磐石向南^H5045與基庇亞^H1387相對^H4136

希伯來文原文

הַשֵּׁן הָאֶחָד מָצוּק מִצָּפֹון מוּל מִכְמָשׂ וְהָאֶחָד מִנֶּגֶב מוּל גָּבַע׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/שֵּׁ֧ן	ha./Shen	H8127	HTd/Ncbsa
הָ/אֶחָ֛ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
מָצ֥וּק	ma.Tzuk	H4690	HNcmsa	—
מִ/צָּפ֖וֹן	mi./tza.Fon	H6828	HR/Ncfsa
מ֣וּל	mul	H4136	HR
מִכְמָ֑שׂ	mikh.Mas	H4363	HNp
וְ/הָ/אֶחָ֥ד	ve./ha./'e.Chad	H259	HC/Td/Acmsa
מִ/נֶּ֖גֶב	mi./Ne.gev	H5045	HR/Ncmsa
מ֥וּל	mul	H4136	HR
גָּֽבַע	Ga.va'	H1387	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): 與 גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375] 同源；小丘；; 迦巴，巴勒斯坦的一個地方
H4136 — מוּל (mûwl, mool): 或 מוֹל (môwl)；（申命記 1:1），或 מוֹאל (môwʼl)；（尼希米記 12:38），或 מֻל (mul)；（民數記 22:5），源自 מוּל (mûwl) [H4135]；; 本義為陡峭，即懸崖；引申為前面；僅作副詞用（帶介詞前綴），對面
H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): （以斯拉記 2:2）或 מִכְמָשׁ (Mikmâsh)；或 מִכְמַשׁ (Mikmash)（尼希米記 11:31）；源自 כָּמַס (kâmaç) [H3647]；隱藏的；; 密抹，巴勒斯坦的一個地方
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒（因其尖利）；特指象牙；比喻為峭壁

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4690 — מָצוּק (mâtsûwq, maw-tsook'): 或 מָצֻק (mâtsuq)；源自 צוּק (tsûwq) [H6693]；; 狹窄之物，即柱子或山頂

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容