本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 14 章 > 第 6 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:6


← 撒母耳記上 14:5 撒母耳記上 14:6 (北京官話譯本) 撒母耳記上 14:7 →
一磐石向北與密抹相對一磐石向南與基庇亞相對
約拿單對爲他拿器械的少年人說、我們不如過去到未曾受割禮的人的防兵那裏、或者主濟助我們、因爲主使人得勝不在乎人多人少。
拿器械的對他說、你按你的心意行罷、你可以上去、我跟隨你、我與你同心

經文

北京官話譯本

約拿H5375單H3083對爲他拿器械H3627的少年人H5288說H559、我們不如過去H5674到未曾受割禮的人的H6189防兵那裏H4673、或者主H3068濟助H6213我們、因爲主H3068使人得勝H3467不在乎H4622人多H7227人少H4592。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן אֶל־הַנַּעַר ׀ נֹשֵׂא כֵלָיו לְכָה וְנַעְבְּרָה אֶל־מַצַּב הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה אוּלַי יַעֲשֶׂה יְהוָה לָנוּ כִּי אֵין לַיהוָה מַעְצֹור לְהֹושִׁיעַ בְּרַב אֹו בִמְעָט׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֜ן
ye.ho.na.Tan H3083 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/נַּ֣עַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
נֹשֵׂ֣א
no.Se' H5375 HVqrmsc
כֵלָ֗י/ו
khe.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
לְכָ/ה֙
le.Kha/h H3212 HVqv2ms/Sh —
וְ/נַעְבְּרָ֗ה
ve./na'.be.Rah H5674 HC/Vqh1cp
אֶל
'el- H413 HR —
מַצַּב֙
ma.Tzav H4673 HNcmsc
הָ/עֲרֵלִ֣ים
ha./'a.re.Lim H6189 HTd/Aampa
הָ/אֵ֔לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
אוּלַ֛י
'u.Lai H194 HD —
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
לָ֑/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
כִּ֣י
ki H3588 HC —
אֵ֤ין
'ein H369 HTn —
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
מַעְצ֔וֹר
ma'.Tzor H4622 HNcmsa
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
le./ho.Shi.a' H3467 HR/Vhc
בְּ/רַ֖ב
be./Rav H7227 HR/Aamsa
א֥וֹ
'o H176 HC —
בִ/מְעָֽט
vi/m.'At H4592 HR/Aamsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414];耶和華所賜的;; 約拿單,四個以色列人的名字
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根;; 本義為開闊、寬廣或自由,即(引申為)安全;使役,使得自由或救助
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615];; 預備好的東西,即任何器具(如工具、用具、衣服、器皿或兵器)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ);源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591];; 少許或少數(常作副詞或比較)
  • H4622 — מַעְצוֹר (maʻtsôwr, mah-tsore'): 源自 עָצָר (ʻâtsâr) [H6113];; 客觀而言,阻礙
  • H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): 源自 נָצַב (nâtsab) [H5324];; 固定的地點;比喻為職位、軍事崗哨
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287];; (具體地)男孩(因其好動),從嬰孩至少年;引申為僕人;亦(性別互換)指女孩(年齡範圍相似)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): 源自 עָרֵל (ʻârêl) [H6188];本義為暴露的,即鬆垂突出的(指包皮);僅作專門用語,; 未受割禮的(即包皮仍未割除)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式;為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略;; 願望(箴言 31:4 可能亦作此義);由此(表示選擇)作「或」,亦作「若」
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): 或(縮略)אֻלַי (ʼulay);源自 אוֹ (ʼôw) [H176];; 若不;因而或許
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 14 章 › 第 6 節