本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:26
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:26
| ← 撒母耳記上 17:25 | 撒母耳記上 17:26 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 17:27 → |
|---|---|---|
以色列人彼此說、你看看上來的這人、他上來是要辱罵以色列人、若有能擊殺他的人、王必賞賜他大財、將王女給他爲妻、並在以色列人中免他父家納糧當差
|
大衛對站在旁邊的人說、若有人能殺這非利士人除掉以色列人的恥辱、怎樣待他呢、這沒有受過割禮的非利士人是誰呢、竟敢毀謗永生天主的軍旅麼
|
百姓就對大衛說、有人能殺這非利士人、必如此如此待他
|
經文
大衛H1732對站H5975在旁邊的人H582說H559 H559、若有人H376能殺H5221這H1975非利士人H6430除掉H5493以色列人的H3478恥辱H2781、怎樣待他呢H6213、這沒有受過割禮的非利士人H6430是誰呢H6189、竟敢毀謗H2778永生H2416天主H430的軍旅H4634麼
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הָאֲנָשִׁים הָעֹמְדִים עִמֹּו לֵאמֹר מַה־יֵּעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי הַלָּז וְהֵסִיר חֶרְפָּה מֵעַל יִשְׂרָאֵל כִּי מִי הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹות אֱלֹהִים חַיִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֲנָשִׁ֞ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
הָ/עֹמְדִ֣ים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | |
עִמּ/וֹ֮ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
יֵּעָשֶׂ֗ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
לָ/אִישׁ֙ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַכֶּה֙ |
ya.Keh | H5221 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֣י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
הַלָּ֔ז |
ha.Laz | H1975 | HPdxms | |
וְ/הֵסִ֥יר |
ve./he.Sir | H5493 | HC/Vhq3ms | |
חֶרְפָּ֖ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ֗י |
Mi | H4310 | HTi | — |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֤י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
הֶֽ/עָרֵל֙ |
he./'a.Rel | H6189 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
חֵרֵ֔ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
מַעַרְכ֖וֹת |
ma.'ar.Khot | H4634 | HNcfpc | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): 源自 הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976];; 這或那
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): 原始字根;亦為名詞衍生詞(源自 חֹרֶף (chôreph) [H2779]); 拔除,即(引申為)暴露(如剝去);特指聘定(如同交付);比喻為吹毛求疵,即毀謗;過冬
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778];; 侮辱,羞恥,私處
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633] 的陰性形式;; 排列;具體為一堆;特指軍隊的陣列
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): 源自 עָרֵל (ʻârêl) [H6188];本義為暴露的,即鬆垂突出的(指包皮);僅作專門用語,; 未受割禮的(即包皮仍未割除)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞,源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429];; 非利士人,即非利士地的居民
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
經文交叉參照
- 毀謗 — 申命記 5:26, 撒母耳記上 17:10, 耶利米書 10:10, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 約翰一書 5:20
- 恥辱 — 約書亞記 7:8-9, 撒母耳記上 11:2, 列王紀下 19:4, 尼希米記 5:9, 詩篇 44:13, 詩篇 74:18, 詩篇 79:12, 但以理書 9:16, 約珥書 2:19
- 沒有受過割禮 — 撒母耳記上 14:6, 撒母耳記上 17:36
反向參照(34): 創世記 34:14, 民數記 23:7, 約書亞記 3:10, 約書亞記 5:9, 士師記 14:3, 士師記 15:18, 撒母耳記上 17:8, 撒母耳記上 17:30, 撒母耳記上 17:45, 撒母耳記上 18:25, 撒母耳記上 31:4, 撒母耳記下 1:20, 撒母耳記下 21:21, 撒母耳記下 23:9, 歷代志上 10:4, 歷代志上 11:5, 歷代志上 20:7, 歷代志下 32:18, 尼希米記 4:4, 以斯帖記 6:3, 詩篇 108:11, 以賽亞書 33:8, 以賽亞書 37:4, 耶利米書 23:36, 以西結書 28:10, 以西結書 31:18, 以西結書 32:19, 但以理書 6:26, 使徒行傳 14:15, 哥林多後書 3:3, 以弗所書 2:11, 提摩太前書 3:15, 希伯來書 9:14, 啟示錄 7:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容