本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 17 章 > 第 26 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:26


← 撒母耳記上 17:25 撒母耳記上 17:26 (北京官話譯本) 撒母耳記上 17:27 →
以色列人彼此說、你看看上來的這人、他上來是要辱罵以色列人、若有能擊殺他的人、王必賞賜他大財、將王女給他爲妻、並在以色列人中免他父家納糧當差
大衛對站在旁邊的人說、若有人能殺這非利士人除掉以色列人的恥辱、怎樣待他呢、這沒有受過割禮的非利士人是誰呢、竟敢毀謗永生天主的軍旅麼
百姓就對大衛說、有人能殺這非利士人、必如此如此待他

經文

北京官話譯本

大衛H1732對站H5975在旁邊的人H582說H559 H559、若有人H376能殺H5221這H1975非利士人H6430除掉H5493以色列人的H3478恥辱H2781、怎樣待他呢H6213、這沒有受過割禮的非利士人H6430是誰呢H6189、竟敢毀謗H2778永生H2416天主H430的軍旅H4634麼


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הָאֲנָשִׁים הָעֹמְדִים עִמֹּו לֵאמֹר מַה־יֵּעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי הַלָּז וְהֵסִיר חֶרְפָּה מֵעַל יִשְׂרָאֵל כִּי מִי הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹות אֱלֹהִים חַיִּים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
da.Vid H1732 HNp
אֶֽל
'el- H413 HR —
הָ/אֲנָשִׁ֞ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הָ/עֹמְדִ֣ים
ha./'o.me.Dim H5975 HTd/Vqrmpa
עִמּ/וֹ֮
i.M/o H5973 HR/Sp3ms —
לֵ/אמֹר֒
le./Mor H559 HR/Vqc
מַה
mah- H4100 HTi —
יֵּעָשֶׂ֗ה
ye.'a.Seh H6213 HVNi3ms
לָ/אִישׁ֙
la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
יַכֶּה֙
ya.Keh H5221 HVhi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/פְּלִשְׁתִּ֣י
ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
הַלָּ֔ז
ha.Laz H1975 HPdxms
וְ/הֵסִ֥יר
ve./he.Sir H5493 HC/Vhq3ms
חֶרְפָּ֖ה
cher.Pah H2781 HNcfsa
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R —
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC —
מִ֗י
Mi H4310 HTi —
הַ/פְּלִשְׁתִּ֤י
ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
הֶֽ/עָרֵל֙
he./'a.Rel H6189 HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
כִּ֣י
ki H3588 HC —
חֵרֵ֔ף
che.Ref H2778 HVpp3ms
מַעַרְכ֖וֹת
ma.'ar.Khot H4634 HNcfpc
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
חַיִּֽים
chai.Yim H2416 HAampa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): 源自 הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976];; 這或那
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): 原始字根;亦為名詞衍生詞(源自 חֹרֶף (chôreph) [H2779]); 拔除,即(引申為)暴露(如剝去);特指聘定(如同交付);比喻為吹毛求疵,即毀謗;過冬
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778];; 侮辱,羞恥,私處
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633] 的陰性形式;; 排列;具體為一堆;特指軍隊的陣列
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): 源自 עָרֵל (ʻârêl) [H6188];本義為暴露的,即鬆垂突出的(指包皮);僅作專門用語,; 未受割禮的(即包皮仍未割除)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞,源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429];; 非利士人,即非利士地的居民

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義
  • H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 17 章 › 第 26 節