本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 31:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 31:18
| ← 以西結書 31:17 | 以西結書 31:18 (北京官話譯本) | 以西結書 32:1 → |
|---|---|---|
他們必與他一同下陰間、與別的被刀殺的一樣、幫助他的得他蔭庇的也都在列國中同下陰間。
|
你法老有這樣榮耀威、勢可以在伊甸園諸樹中比誰呢、你必下陰間與伊甸羣樹一樣、必臥在被刀殺的不潔的人中、法老和法老的羣衆所遭遇的都是如此、這是上主耶和華說的
|
耶和華說的。第十二年十月初一日、主有言曉諭我說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你法老有這樣榮耀H3519威、勢H1433可以在伊甸園H5731諸樹中H6086比誰呢H1819、你必下H3381陰間H8482 H776與伊甸H5731羣樹一樣H6086、必臥H7901在被刀H2719殺的H2491不潔的人H6189中H8432、法老H6547和法老的羣衆H1995所遭遇的都是如此、這是上主H136耶和華說的◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֶל־מִי דָמִיתָ כָּכָה בְּכָבֹוד וּבְגֹדֶל בַּעֲצֵי־עֵדֶן וְהוּרַדְתָּ אֶת־עֲצֵי־עֵדֶן אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתֹוךְ עֲרֵלִים תִּשְׁכַּב אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב הוּא פַרְעֹה וְכָל־הֲמֹונֹה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מִ֨י |
mi | H4310 | HTi | — |
דָמִ֥יתָ |
da.Mi.ta | H1819 | HVqp2ms | |
כָּ֛כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | — |
בְּ/כָב֥וֹד |
be./kha.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
וּ/בְ/גֹ֖דֶל |
u./ve./Go.del | H1433 | HC/R/Ncmsa | |
בַּ/עֲצֵי |
ba./'a.tzei- | H6086 | HR/Ncmpc | |
עֵ֑דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
וְ/הוּרַדְתָּ֨ |
ve./hu.rad.Ta | H3381 | HC/VHq2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
עֵ֜דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
תַּחְתִּ֗ית |
tach.Tit | H8482 | HAafsa | |
בְּ/ת֨וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עֲרֵלִ֤ים |
'a.re.Lim | H6189 | HAampa | |
תִּשְׁכַּב֙ |
tish.Kav | H7901 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
פַרְעֹה֙ |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
[הֲמוֹנֹ֔/ה כ] (הֲמונ֔/וֹ ק) |
[hâmôwn כ] (ha.mo.N/o ק) | H1995 כ | HNcmsc/Sp3ms | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | — |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): 源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 宏大（字面或比喻）
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): 原始字根；; 比較；引申為相似、比擬、思量
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): 與 עֵדֶן (ʻêden) [H5730] 相同（陽性）；; 伊甸，亞當家園所在的地區
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): 源自 עָרֵל (ʻârêl) [H6188]；本義為暴露的，即鬆垂突出的（指包皮）；僅作專門用語，; 未受割禮的（即包皮仍未割除）
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): 源自 תַּחַת (tachath) [H8478]；; 最低的；作名詞（陰性複數）指深處（比喻為坑、子宮）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): 源自 כֹּה (kôh) [H3541]；; 正是如此，指上文或下文所言
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你 — 以西結書 31:2, 以西結書 32:19
- 都是如此 — 歷代志下 28:22, 詩篇 52:7, 馬太福音 13:19, 馬太福音 26:26-28, 哥林多前書 10:14
- 必 — 撒母耳記上 17:26, 撒母耳記上 17:36, 撒母耳記下 1:20, 耶利米書 9:25-26, 以西結書 28:10, 以西結書 32:10, 以西結書 32:19, 以西結書 32:21, 以西結書 32:24-32
- 與 — 以西結書 31:9, 以西結書 31:16
反向參照（9）： 創世記 2:8, 創世記 2:9, 詩篇 37:35, 耶利米書 44:30, 耶利米書 46:17, 以西結書 29:5, 以西結書 30:18, 路加福音 3:9, 路加福音 10:15
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 伊甸
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容