Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:18
Библия > Иезекииль > Глава 31 > Стих 18
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:18
| ← Иезекииль 31:17 | Иезекииль 31:18 (СП) | Иезекииль 32:1 → |
|---|---|---|
ибо и они с ним отошли в преисподнюю, к пораженным мечом, и союзники его, жившие под тенью его, среди народов.
|
Итак которому из дерев Едемских равнялся ты в славе и величии? Но теперь наравне с деревами Едемскими ты будешь низведен в преисподнюю, будешь лежать среди необрезанных, с пораженными мечом. Это фараон и все множество народа его, говорит Господь Бог.
|
В двенадцатом году, в двенадцатом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:
|
Текст стиха
Итак которомуH4310 из деревH6086 ЕдемскихH5731 равнялсяH1819 ты в славеH3519 и величии?H1433 Но теперь наравне сH854 деревамиH6086 ЕдемскимиH5731 ты будешь низведенH3381 вH413 преисподнюю,H776 H8482 будешь лежатьH7901 средиH8432 необрезанных,H6189 сH854 пораженнымиH2491 мечом.H2719 ЭтоH1931 фараонH6547 и всеH3605 множествоH1995 народа его, говоритH5002 ГосподьH136 Бог.H3069
אֶל־מִי דָמִיתָ כָּכָה בְּכָבֹוד וּבְגֹדֶל בַּעֲצֵי־עֵדֶן וְהוּרַדְתָּ אֶת־עֲצֵי־עֵדֶן אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתֹוךְ עֲרֵלִים תִּשְׁכַּב אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב הוּא פַרְעֹה וְכָל־הֲמֹונֹה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִ֨י |
mi | H4310 | HTi | |
דָמִ֥יתָ |
da.Mi.ta | H1819 | HVqp2ms | |
כָּ֛כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | — |
בְּ/כָב֥וֹד |
be./kha.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
וּ/בְ/גֹ֖דֶל |
u./ve./Go.del | H1433 | HC/R/Ncmsa | |
בַּ/עֲצֵי |
ba./'a.tzei- | H6086 | HR/Ncmpc | |
עֵ֑דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
וְ/הוּרַדְתָּ֨ |
ve./hu.rad.Ta | H3381 | HC/VHq2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
עֵ֜דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
תַּחְתִּ֗ית |
tach.Tit | H8482 | HAafsa | |
בְּ/ת֨וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עֲרֵלִ֤ים |
'a.re.Lim | H6189 | HAampa | |
תִּשְׁכַּב֙ |
tish.Kav | H7901 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
פַרְעֹה֙ |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
[הֲמוֹנֹ֔/ה כ] (הֲמונ֔/וֹ ק) |
[hâmôwn כ] (ha.mo.N/o ק) | H1995 כ | HNcmsc/Sp3ms | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): от גָּדַל (gâdal) [H1431]; величие (буквально или переносно)
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): то же, что עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (мужской род); Едем, область, где был дом Адама
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): от תַּחַת (tachath) [H8478]; самый нижний; как существительное женского рода во множественном числе: глубины (переносно: яма, утроба)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): от כֹּה (kôh) [H3541]; так, с указанием на предшествующий или последующий контекст
Перекрестные ссылки
- равнялся ты — Иезекииль 31:2, Иезекииль 32:19
- Это — 2-я Паралипоменон 28:22, Псалтирь 51:9, От Матфея 13:19, От Матфея 26:26-28, 1-е Коринфянам 10:14
- будешь лежать — 1-я Царств 17:26, 1-я Царств 17:36, 2-я Царств 1:20, Иеремия 9:25-26, Иезекииль 28:10, Иезекииль 32:10, Иезекииль 32:19, Иезекииль 32:21, Иезекииль 32:24-32
- наравне с деревами Едемскими — Иезекииль 31:9, Иезекииль 31:16
Взаимные ссылки (9): Бытие 2:8, Бытие 2:9, Псалтирь 36:35, Иеремия 44:30, Иеремия 46:17, Иезекииль 29:5, Иезекииль 30:18, От Луки 3:9, От Луки 10:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Едем
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания