Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 31 > Стих 16

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:16

← Иезекииль 31:15 Иезекииль 31:16 (СП) Иезекииль 31:17 →
Так говорит Господь Бог: в тот день, когда он сошел в могилу, Я сделал сетование о нем, затворил ради него бездну и остановил реки ее, и задержал большие воды и омрачил по нем Ливан, и все дерева полевые были в унынии по нем.
Шумом падения его Я привел в трепет народы, когда низвел его в преисподнюю, к отшедшим в могилу, и обрадовались в преисподней стране все дерева Едема, отличные и наилучшие Ливанские, все, пьющие воду;
ибо и они с ним отошли в преисподнюю, к пораженным мечом, и союзники его, жившие под тенью его, среди народов.

Текст стиха

СП

ШумомH6963 паденияH4658 его Я привел в трепетH7493 народы,H1471 когда низвелH3381 его в преисподнюю,H7585 к отшедшимH3381 в могилу,H953 и обрадовалисьH5162 в преисподнейH8482 странеH776 всеH3605 дереваH6086 Едема,H5731 отличныеH4005 и наилучшиеH2896 Ливанские,H3844 все,H3605 пьющиеH8354 воду;H4325

Еврейский оригинал

מִקֹּול מַפַּלְתֹּו הִרְעַשְׁתִּי גֹויִם בְּהֹורִדִי אֹתֹו שְׁאֹולָה אֶת־יֹורְדֵי בֹור וַיִּנָּחֲמוּ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּית כָּל־עֲצֵי־עֵדֶן מִבְחַר וְטֹוב־לְבָנֹון כָּל־שֹׁתֵי מָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִ/קּ֤וֹל
 mi./Kol H6963 HR/Ncmsc
מַפַּלְתּ/וֹ֙
 ma.pal.T/o H4658 HNcfsc/Sp3ms
הִרְעַ֣שְׁתִּי
 hir.'Ash.ti H7493 HVhp1cs
גוֹיִ֔ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
בְּ/הוֹרִדִ֥/י
 be./ho.ri.D/i H3381 HR/Vhc/Sp1cs
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
שְׁא֖וֹלָ/ה
 she.'o.la/h H7585 HNp/Sd
אֶת
 'et- H854 HR —
י֣וֹרְדֵי
 Yor.dei H3381 HVqrmpc
ב֑וֹר
 Vor H953 HNcmsa
וַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּ
 va/i.yi.Na.cha.Mu H5162 HC/VNw3mp
בְּ/אֶ֤רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsa
תַּחְתִּית֙
 tach.Tit H8482 HAafsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲצֵי
 'a.tzei- H6086 HNcmpc
עֵ֔דֶן
 'E.den H5731 HNp
מִבְחַ֥ר
 miv.Char H4005 HNcmsc
וְ/טוֹב
 ve./tov- H2896 HC/Aamsc
לְבָנ֖וֹן
 le.va.Non H3844 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שֹׁ֥תֵי
 Sho.tei H8354 HVqrmpc
מָֽיִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
  • H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): от בָּחַר (bâchar) [H977]; отборный, т. е. лучший
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): от נָפַל (nâphal) [H5307]; падение, то есть упадок; конкретно, развалина; в частности, труп
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): то же, что עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (мужской род); Едем, область, где был дом Адама
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
  • H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): от תַּחַת (tachath) [H8478]; самый нижний; как существительное женского рода во множественном числе: глубины (переносно: яма, утроба)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 2:8, Бытие 2:9, Исаия 23:11, Иеремия 50:46, Даниил 4:17, От Матфея 11:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 31 › Стих 16  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/31/16&oldid=0"