Bibel > Hesekiel > Kapitel 31 > Vers 18

Hesekiel 31:18

← Hesekiel 31:17	Hesekiel 31:18 (LUT1912)	Hesekiel 32:1 →
Denn sie mussten auch mit ihm hinunter zur Hölle, zu den Erschlagenen mit dem Schwert, weil sie unter dem Schatten seines Armes gewohnt hatten unter den Heiden.	Wie groß meinst du denn, Pharao, dass du seist mit deiner Pracht und Herrlichkeit unter den lustigen Bäumen? Denn du musst mit den lustigen Bäumen unter die Erde hinabfahren und unter den Unbeschnittenen liegen, die mit dem Schwert erschlagen sind. Also soll es Pharao gehen samt allem seinem Volk, spricht der Herr HErr.	Und es begab sich im zwölften Jahr, am ersten Tage des zwölften Monats, geschah des HErrn Wort zu mir und sprach:

Verstext

LUT1912

Wie^H1819 groß meinst^H1819 du denn, Pharao,^H6547 dass du seist mit deiner Pracht^H3519 und Herrlichkeit^H1433 unter^{H8482 H8432} den lustigen^H5731 Bäumen?^H6086 Denn du musst mit den lustigen^H5731 Bäumen^H6086 unter^{H8482 H8432} die Erde^H776 hinabfahren^H3381 und unter^{H8482 H8432} den Unbeschnittenen^H6189 liegen,^H7901 die mit dem Schwert^H2719 erschlagen^H2491 sind. Also soll es Pharao^H6547 gehen samt allem seinem^H1995 Volk,^H1995 spricht^H5002 der Herr HErr.^{H136 H3069}

Hebräischer Grundtext

אֶל־מִי דָמִיתָ כָּכָה בְּכָבֹוד וּבְגֹדֶל בַּעֲצֵי־עֵדֶן וְהוּרַדְתָּ אֶת־עֲצֵי־עֵדֶן אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתֹוךְ עֲרֵלִים תִּשְׁכַּב אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב הוּא פַרְעֹה וְכָל־הֲמֹונֹה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֶל	'el-	H413	HR	—
מִ֨י	mi	H4310	HTi	—
דָמִ֥יתָ	da.Mi.ta	H1819	HVqp2ms
כָּ֛כָה	Ka.khah	H3602	HD	—
בְּ/כָב֥וֹד	be./kha.Vod	H3519	HR/Ncbsa
וּ/בְ/גֹ֖דֶל	u./ve./Go.del	H1433	HC/R/Ncmsa
בַּ/עֲצֵי	ba./'a.tzei-	H6086	HR/Ncmpc
עֵ֑דֶן	'E.den	H5731	HNp
וְ/הוּרַדְתָּ֨	ve./hu.rad.Ta	H3381	HC/VHq2ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc
עֵ֜דֶן	'E.den	H5731	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
תַּחְתִּ֗ית	tach.Tit	H8482	HAafsa
בְּ/ת֨וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
עֲרֵלִ֤ים	'a.re.Lim	H6189	HAampa
תִּשְׁכַּב֙	tish.Kav	H7901	HVqi2ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
חַלְלֵי	cha.lei-	H2491	HAampc
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
ה֤וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
פַרְעֹה֙	far.'Oh	H6547	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
[הֲמוֹנֹ֔/ה כ] (הֲמונ֔/וֹ ק)	[hâmôwn כ] (ha.mo.N/o ק)	H1995 כ	HNcmsc/Sp3ms
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): von גָּדַל (gâdal) [H1431]; Größe (wörtlich oder übertragen)
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): eine Grundwurzel; vergleichen; im weiteren Sinn gleichen, ähnlich machen, erwägen
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): dasselbe wie עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (maskulin); Eden (Luther auch: Lustgarten), die Gegend, in der Adam wohnte
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): von עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; eigentlich entblößt, d. h. lose hervorstehend (was die Vorhaut betrifft); nur fachlich gebraucht; unbeschnitten (d. h. mit noch unverkürzter Vorhaut)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): von תַּחַת (tachath) [H8478]; unterste; als Substantiv (Femininum Plural) die Tiefen (übertragen eine Grube, der Mutterleib)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): von כֹּה (kôh) [H3541]; eben so, bezogen auf den vorhergehenden oder folgenden Zusammenhang
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Querverweise

du seist — Hesekiel 31:2, Hesekiel 32:19
dies ist — 2. Chronik 28:22, Psalmen 52:9, Matthäus 13:19, Matthäus 26:26-28, 1. Korinther 10:14
liegen — 1. Samuel 17:26, 1. Samuel 17:36, 2. Samuel 1:20, Jeremia 9:24-25, Hesekiel 28:10, Hesekiel 32:10, Hesekiel 32:19, Hesekiel 32:21, Hesekiel 32:24-32
mit den — Hesekiel 31:9, Hesekiel 31:16

Rückverweise (9): 1. Mose 2:8, 1. Mose 2:9, Psalmen 37:35, Jeremia 44:30, Jeremia 46:17, Hesekiel 29:5, Hesekiel 30:18, Lukas 3:9, Lukas 10:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Eden

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 31 › Vers 18

Hesekiel 31:18

Inhaltsverzeichnis

Hesekiel 31:18

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Hesekiel 31:18

Hesekiel 31:18

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche