Hesekiel 29:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 29 > Vers 5
Hesekiel 29:5
| ← Hesekiel 29:4 | Hesekiel 29:5 (LUT1912) | Hesekiel 29:6 → |
|---|---|---|
Aber ich will dir ein Gebiss ins Maul legen und die Fische in deinen Wassern an deine Schuppen hängen und will dich aus deinem Strom herausziehen samt allen Fischen in deinen Wassern, die an deinen Schuppen hangen.
|
Ich will dich mit den Fischen aus deinen Wassern in die Wüste wegwerfen; du wirst aufs Land fallen und nicht wieder aufgelesen noch gesammelt werden, sondern den Tieren auf dem Lande und den Vögeln des Himmels zur Speise werden.
|
Und alle, die in Ägypten wohnen, sollen erfahren, dass ich der HErr bin; darum dass sie dem Hause Israel ein Rohrstab gewesen sind.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich willH5203 dich mit den FischenH1710 aus deinen WassernH2975 in die WüsteH4057 wegwerfen;H5203 du wirst aufs LandH6440 H7704 H776 fallenH5307 und nicht wieder aufgelesenH622 noch gesammeltH6908 werden,H5414 sondern den TierenH2416 auf dem Lande und den VögelnH5775 des HimmelsH8064 zur SpeiseH402 werden.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה אֹותְךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפֹּול לֹא תֵאָסֵף וְלֹא תִקָּבֵץ לְחַיַּת הָאָרֶץ וּלְעֹוף הַשָּׁמַיִם נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָ |
u./ne.tash.Ti./kha | H5203 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
הַ/מִּדְבָּ֗רָ/ה |
ha./mid.Ba.ra/h | H4057 | HTd/Ncmsa/Sd | |
אוֹתְ/ךָ֙ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
דְּגַ֣ת |
de.Gat | H1710 | HNcfsc | |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
תִּפּ֔וֹל |
ti.Pol | H5307 | HVqi2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֵאָסֵ֖ף |
te.'a.Sef | H622 | HVNi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִקָּבֵ֑ץ |
ti.ka.Vetz | H6908 | HVNi2ms | |
לְ/חַיַּ֥ת |
le./chai.Yat | H2416 | HR/Ncfsc | |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/לְ/ע֥וֹף |
u./le./'of | H5775 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
נְתַתִּ֥י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לְ/אָכְלָֽה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): Femininum von אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; Speise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): Femininum von דָּג (dâg) [H1709], und dasselbe bedeutend; ein Fisch (oft kollektiv gebraucht)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich stampfen, d. h. schlagen; im weiteren Sinn (gleichsam durch Ausschlagen und damit Ausbreiten) zerstreuen; auch abstoßen, niederstoßen, hinausstoßen oder daraufstoßen (einschließlich verwerfen, in Ruhe lassen, zulassen, erlassen usw.)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; ein Vogel (als mit Federn bedeckt, oder eher als mit Flügeln bedeckend), oft kollektiv
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich habe — 1. Samuel 17:44, Psalmen 74:14, Jeremia 7:33, Jeremia 34:20, Offenbarung 19:17-18
- wegwerfen — Psalmen 110:5-6, Jeremia 8:2, Jeremia 16:4, Jeremia 25:33, Hesekiel 31:18, Hesekiel 32:4-6, Hesekiel 39:4-6, Hesekiel 39:11-20
Rückverweise (8): Hiob 40:26, Psalmen 105:29, Jesaja 56:9, Hesekiel 30:10, Hesekiel 31:13, Hesekiel 39:5, Hesekiel 39:18, Habakuk 1:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Fische
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt