Hesekiel 39:4
Bibel > Hesekiel > Kapitel 39 > Vers 4
Hesekiel 39:4
| ← Hesekiel 39:3 | Hesekiel 39:4 (LUT1912) | Hesekiel 39:5 → |
|---|---|---|
Und ich will dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deine Pfeile aus deiner rechten Hand werfen.
|
Auf den Bergen Israels sollst du niedergelegt werden, du mit allem deinem Heer und mit dem Volk, das bei dir ist. Ich will dich den Vögeln, woher sie fliegen, und den Tieren auf dem Felde zu fressen geben.
|
Du sollst auf dem Felde darniederliegen; denn ich, der Herr HErr, habe es gesagt.
|
Verstext
Auf den BergenH2022 IsraelsH3478 sollst du niedergelegtH5307 werden, du mit allem deinem HeerH102 und mit dem Volk,H5971 das bei dir ist. Ich will dich den Vögeln,H5861 H6833 woherH3671 sie fliegen,H3671 und den TierenH2416 auf dem FeldeH7704 zu fressenH402 geben.H5414
עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל תִּפֹּול אַתָּה וְכָל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים אֲשֶׁר אִתָּךְ לְעֵיט צִפֹּור כָּל־כָּנָף וְחַיַּת הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָרֵ֨י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
תִּפּ֗וֹל |
ti.Pol | H5307 | HVqi2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אֲגַפֶּ֔י/ךָ |
'a.ga.Pei./kha | H102 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עַמִּ֖ים |
ve./'a.Mim | H5971 | HC/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | — |
לְ/עֵ֨יט |
le./'Eit | H5861 | HR/Ncmsc | |
צִפּ֧וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
כָּנָ֛ף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa | |
וְ/חַיַּ֥ת |
ve./chai.Yat | H2416 | HC/Ncfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
נְתַתִּ֥י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לְ/אָכְלָֽה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa |
- H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): wahrscheinlich von נָגַף (nâgaph) [H5062] (durch die Vorstellung des Drohens); eine Decke oder ein Haufen; d. h.; (nur Plural) Flügel eines Heeres, oder Truppenhaufen
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): Femininum von אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; Speise
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): von עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; ein Habicht oder anderer Raubvogel
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): oder צִפֹּר (tsippôr); von צָפַר (tsâphar) [H6852]; ein kleiner Vogel (als hüpfend)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- niedergelegt werden — Hesekiel 38:21, Hesekiel 39:17-20
- Ich will — Jesaja 34:2-8, Jeremia 15:3, Hesekiel 32:4-5, Hesekiel 33:27, Offenbarung 19:17-21
Rückverweise (17): 1. Mose 40:19, 2. Samuel 21:10, Psalmen 63:11, Psalmen 76:4, Psalmen 110:6, Jesaja 14:25, Jesaja 34:3, Jesaja 46:11, Jeremia 7:33, Jeremia 25:33, Hesekiel 29:5, Hesekiel 30:11, Hesekiel 31:12, Hesekiel 35:8, Amos 4:2, Nahum 3:3, Sacharja 14:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Vögel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt