Ezequiel 39:4
Biblia > Ezequiel > Capítulo 39 > Versículo 4
Ezequiel 39:4
| ← Ezequiel 39:3 | Ezequiel 39:4 (RV1909) | Ezequiel 39:5 → |
|---|---|---|
Y sacaré tu arco de tu mano izquierda, y derribaré tus saetas de tu mano derecha.
|
Sobre los montes de Israel caerás tú, y todas tus compañías, y los pueblos que fueron contigo: á toda ave y á toda cosa que vuela, y á las bestias del campo, te he dado por comida.
|
Sobre la haz del campo caerás: porque yo he hablado, dice el Señor Jehová.
|
Texto del versículo
SobreH5921 los montesH2022 de IsraelH3478 caerásH5307 túH859, y todasH3605 tusH859 compañías, y los pueblosH5971 queH834 fueron contigoH854 H859: á todaH3605 aveH6833 y á todaH3605 cosa que vuelaH5861, y á las bestiasH2416 del campoH7704, teH859 he dadoH5414 por comidaH402.
עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל תִּפֹּול אַתָּה וְכָל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים אֲשֶׁר אִתָּךְ לְעֵיט צִפֹּור כָּל־כָּנָף וְחַיַּת הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָרֵ֨י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
תִּפּ֗וֹל |
ti.Pol | H5307 | HVqi2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲגַפֶּ֔י/ךָ |
'a.ga.Pei./kha | H102 | HNcmpc/Sp2ms | — |
וְ/עַמִּ֖ים |
ve./'a.Mim | H5971 | HC/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
לְ/עֵ֨יט |
le./'Eit | H5861 | HR/Ncmsc | |
צִפּ֧וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כָּנָ֛ף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa | — |
וְ/חַיַּ֥ת |
ve./chai.Yat | H2416 | HC/Ncfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
נְתַתִּ֥י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לְ/אָכְלָֽה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa |
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): alimento
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): un halcón u otra ave de rapiña
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): un pajarillo (que salta)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): probably from נָגַף (through the idea of impending); a cover or heap; i.e.; (only plural) wings of an army, or crowds of troops; bands.
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- caerás — Ezequiel 38:21, Ezequiel 39:17-20
- he dado — Isaías 34:2-8, Jeremías 15:3, Ezequiel 32:4-5, Ezequiel 33:27, Apocalipsis 19:17-21
Referencias recíprocas (17): Génesis 40:19, 2 Samuel 21:10, Salmos 63:10, Salmos 76:3, Salmos 110:6, Isaías 14:25, Isaías 34:3, Isaías 46:11, Jeremías 7:33, Jeremías 25:33, Ezequiel 29:5, Ezequiel 30:11, Ezequiel 31:12, Ezequiel 35:8, Amós 4:2, Nahúm 3:3, Zacarías 14:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AVES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún