Hesekiel 31:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 31 > Vers 12
Hesekiel 31:12
| ← Hesekiel 31:11 | Hesekiel 31:12 (LUT1912) | Hesekiel 31:13 → |
|---|---|---|
darum gab ich ihn dem Mächtigsten unter den Heiden in die Hände, dass der mit ihm umginge und ihn vertriebe, wie er verdient hat mit seinem gottlosen Wesen,
|
dass Fremde ihn ausrotten sollten, nämlich die Tyrannen der Heiden, und ihn zerstreuen, und seine Äste auf den Bergen und in allen Tälern liegen mussten und seine Zweige zerbrachen an allen Bächen im Lande; dass alle Völker auf Erden von seinem Schatten wegziehen mussten und ihn verlassen;
|
und alle Vögel des Himmels auf seinem umgefallenen Stamm saßen und alle Tiere im Felde sich legten auf seine Äste;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass FremdeH2114 ihn ausrottenH3772 sollten, nämlich die TyrannenH6184 der Heiden,H1471 und ihn zerstreuen,H5203 und seine ÄsteH1808 auf den BergenH2022 und in allen TälernH1516 liegenH5307 mussten und seine ZweigeH6288 zerbrachenH7665 an allen BächenH650 im Lande;H776 dass alle VölkerH5971 auf ErdenH776 von seinem SchattenH6738 wegziehenH3381 mussten und ihn verlassen;H5203
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּכְרְתֻהוּ זָרִים עָרִיצֵי גֹויִם וַיִּטְּשֻׁהוּ אֶל־הֶהָרִים וּבְכָל־גֵּאָיֹות נָפְלוּ דָלִיֹּותָיו וַתִּשָּׁבַרְנָה פֹארֹתָיו בְּכֹל אֲפִיקֵי הָאָרֶץ וַיֵּרְדוּ מִצִּלֹּו כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ וַיִּטְּשֻׁהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּ |
va/i.yikh.re.Tu./hu | H3772 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
זָרִ֛ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
עָרִיצֵ֥י |
'a.ri.Tzei | H6184 | HAampc | |
גוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּ |
va/i.yi.te.Shu./hu | H5203 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הֶ֠/הָרִים |
He./ha.rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
גֵּ֨אָי֜וֹת |
ge.'a.Yot | H1516 | HNcbpa | |
נָפְל֣וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
דָלִיּוֹתָ֗י/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָה |
va./ti.sha.Var.nah | H7665 | HC/VNw3fp | |
פֹֽארֹתָי/ו֙ |
fo.ro.Ta/v | H6288 | HNcfpc/Sp3ms | |
בְּ/כֹל֙ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֲפִיקֵ֣י |
'a.fi.Kei | H650 | HNcmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֵּרְד֧וּ |
va/i.ye.re.Du | H3381 | HC/Vqw3mp | |
מִ/צִּלּ֛/וֹ |
mi./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַמֵּ֥י |
'a.Mei | H5971 | HNcmpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ |
Va/i.yi.te.Shu./hu | H5203 | HC/Vqw3mp/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): von אָסַף (ʼâçaph) [H622]; eigentlich enthaltend, d. h. eine Röhre; auch ein Bett oder Tal eines Baches; auch etwas Starkes oder ein Held
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Herabhängendes, d. h. ein Zweig
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich stampfen, d. h. schlagen; im weiteren Sinn (gleichsam durch Ausschlagen und damit Ausbreiten) zerstreuen; auch abstoßen, niederstoßen, hinausstoßen oder daraufstoßen (einschließlich verwerfen, in Ruhe lassen, zulassen, erlassen usw.)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): von עָרַץ (ʻârats) [H6206]; furchtbar, d. h. mächtig oder tyrannisch
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): oder פֹּרָאה (pôrâʼh); oder פֻּארָה (puʼrâh); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; eigentlich Verzierung, d. h. (Plural) Laubwerk (einschließlich der Äste) als leuchtend grün
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wegziehen — Daniel 4:9-11, Nahum 3:17-18, Offenbarung 17:16
- Fremde — Hesekiel 28:7, Hesekiel 30:11, Habakuk 1:6, Habakuk 1:11
- auf den Bergen — Jesaja 34:5-7, Hesekiel 32:4-5, Hesekiel 35:5, Hesekiel 35:8, Hesekiel 39:4
Rückverweise (4): Jesaja 21:1, Hesekiel 29:11, Hesekiel 30:12, Daniel 4:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Assyrien
- Nave’s: Hochmut; Selbsterhöhung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt