Jesaja 21:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 21 > Vers 1
Jesaja 21:1
| ← Jesaja 20:6 | Jesaja 21:1 (LUT1912) | Jesaja 21:2 → |
|---|---|---|
Und die Einwohner dieser Küste werden sagen zu derselben Zeit: Ist das unsere Zuversicht, dahin wir flohen um Hilfe, dass wir errettet würden von dem König von Assyrien? Wie könnten denn wir entrinnen?
|
Dies ist die Last über die Wüste am Meer: Wie ein Wetter vom Mittag kommt, das alles umkehrt, so kommt's aus der Wüste, aus einem schrecklichen Lande.
|
Denn mir ist ein hartes Gesicht angezeigt: der Räuber raubt, und der Verstörer verstört. Zieh herauf, Elam! belagere sie, Madai! Ich will allem Seufzen über sie ein Ende machen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dies ist die LastH4853 über die WüsteH4057 am Meer:H3220 Wie ein WetterH5492 vom MittagH5045 kommt, das alles umkehrt,H2498 so kommt'sH935 aus der Wüste,H4057 aus einem schrecklichenH3372 Lande.H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַשָּׂא מִדְבַּר־יָם כְּסוּפֹות בַּנֶּגֶב לַחֲלֹף מִמִּדְבָּר בָּא מֵאֶרֶץ נֹורָאָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
מִדְבַּר |
mid.bar- | H4057 | HNcmsc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
כְּ/סוּפ֤וֹת |
ke./su.Fot | H5492 | HR/Ncfpa | |
בַּ/נֶּ֨גֶב֙ |
ba./Ne.gev | H5045 | HRd/Ncmsa | |
לַֽ/חֲלֹ֔ף |
la./cha.Lof | H2498 | HR/Vqc | |
מִ/מִּדְבָּ֣ר |
mi./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
נוֹרָאָֽה |
no.ra.'Ah | H3372 | HVNrfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): eine Grundwurzel; eigentlich vorbeigleiten, d. h. (im weiteren Sinn) davoneilen, weiterziehen, aufsprießen, durchbohren oder verändern
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): von סוּף (çûwph) [H5486]; ein Wirbelsturm
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wie ein Wetter — Hiob 37:9, Daniel 11:40, Sacharja 9:14
- aus — Jesaja 13:4-5, Jesaja 13:17-18, Hesekiel 30:11, Hesekiel 31:12
- die Last — Jesaja 13:1, Jesaja 17:1
- die Wüste — Jesaja 13:20-22, Jesaja 14:23, Jeremia 51:42
Rückverweise (11): Psalmen 79:6, Psalmen 137:8, Jesaja 14:6, Jeremia 23:19, Jeremia 25:12, Jeremia 50:1, Hesekiel 1:4, Hesekiel 38:9, Daniel 5:26, Nahum 1:1, Sacharja 7:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Babel; Wüsten; Das medisch-persische Reich; Wirbelwind
- Nave’s: Babel; Jesaja; Persien; Wirbelwind
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt