Jesaja 14:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 14 > Vers 23
Jesaja 14:23
| ← Jesaja 14:22 | Jesaja 14:23 (LUT1912) | Jesaja 14:24 → |
|---|---|---|
Und ich will über sie kommen, spricht der HErr Zebaoth, und zu Babel ausrotten ihr Gedächtnis, ihre Übriggebliebenen, Kind und Kindeskind, spricht der HErr,
|
und will Babel machen zum Erbe der Igel und zum Wassersumpf und will sie mit einem Besen des Verderbens kehren, spricht der HErr Zebaoth.
|
Der HErr Zebaoth hat geschworen und gesagt: Was gilt's? es soll gehen, wie ich denke, und soll bleiben, wie ich es im Sinn habe:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und will Babel machenH7760 zum ErbeH4180 der IgelH7090 und zum WassersumpfH98 H4325 und will sie mit einem BesenH4292 des VerderbensH8045 kehren,H2894 sprichtH5002 der HErrH3068 Zebaoth.H6635
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשַׂמְתִּיהָ לְמֹורַשׁ קִפֹּד וְאַגְמֵי־מָיִם וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
לְ/מוֹרַ֥שׁ |
le./mo.Rash | H4180 | HR/Ncmsc | |
קִפֹּ֖ד |
ki.Pod | H7090 | HNcmsa | |
וְ/אַגְמֵי |
ve./'ag.mei- | H98 | HC/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙ |
ve./te.te.Ti./ha | H2894 | HC/Vlq1cs/Sp3fs | |
בְּ/מַטְאֲטֵ֣א |
be./mat.'a.Te' | H4292 | HR/Ncmsc | |
הַשְׁמֵ֔ד |
hash.Med | H8045 | HVha | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet sich sammeln wie Wasser); ein Sumpf; daher eine Binse (da sie in Sümpfen wächst); daher eine Palisade aus Schilf
- H2894 — טוּא (ṭûwʼ, too): eine Grundwurzel; wegfegen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): von יָרַשׁ (yârash) [H3423]; ein Besitz; übertragen Wonne
- H4292 — מַטְאֲטֵא (maṭʼăṭêʼ, mat-at-ay'): anscheinend ein Denominativ von טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; ein Besen (als Schmutz entfernend (vergleiche englisch 'to dust', d. h. Staub entfernen))
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): oder קִפֹּד (qippôd); von קָפַד (qâphad) [H7088]; eine Vogelart, vielleicht die Rohrdommel (von ihrer zusammengezogenen Gestalt)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- kehren — 1. Könige 14:10, 2. Könige 21:13, Jeremia 51:25-26
- machen — Jesaja 13:21-22, Jesaja 34:11-15, Jeremia 50:39-40, Jeremia 51:42-43, Zephanja 2:14, Offenbarung 14:8, Offenbarung 18:2, Offenbarung 18:21-23
Rückverweise (19): Hiob 12:14, Psalmen 9:7, Psalmen 149:9, Jesaja 13:20, Jesaja 21:1, Jesaja 25:2, Jesaja 25:12, Jesaja 27:7, Jesaja 32:19, Jesaja 47:5, Jesaja 47:9, Jeremia 25:12, Jeremia 27:7, Jeremia 49:33, Jeremia 50:26, Jeremia 51:29, Jeremia 51:37, Jeremia 51:62, Nahum 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Teiche; Drohungen Gottes gegen die Gottlosen
- Torrey’s: Babel; Vögel; Teiche und Weiher
- Nave’s: Babel; Rohrdommel; Jesaja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt