Isaías (Isaias) 14:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 23
Isaías (Isaias) 14:23
| ← Isaías 14:22 | Isaías 14:23 (ARC1911) | Isaías 14:24 → |
|---|---|---|
Porque me levantarei contra elles, diz o Senhor dos Exercitos, e desarraigarei de Babylonia o nome, e os residuos, e o filho, e o neto, diz o Senhor.
|
E pôl-a-hei por possessão das corujas e lagôas d’aguas: e varrel-a-hei com vassoura de perdição, diz o Senhor dos Exercitos.
|
O Senhor dos Exercitos jurou, dizendo: Como pensei, assim succederá, e como determinei, assim se effectuará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E pôl-a-heiH7760 por possessãoH4180 das corujasH7090 e lagôasH98 d’aguasH4325: e varrel-a-heiH2894 com vassouraH4292 de perdiçãoH8045, dizH5002 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשַׂמְתִּיהָ לְמֹורַשׁ קִפֹּד וְאַגְמֵי־מָיִם וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
לְ/מוֹרַ֥שׁ |
le./mo.Rash | H4180 | HR/Ncmsc | |
קִפֹּ֖ד |
ki.Pod | H7090 | HNcmsa | |
וְ/אַגְמֵי |
ve./'ag.mei- | H98 | HC/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙ |
ve./te.te.Ti./ha | H2894 | HC/Vlq1cs/Sp3fs | |
בְּ/מַטְאֲטֵ֣א |
be./mat.'a.Te' | H4292 | HR/Ncmsc | |
הַשְׁמֵ֔ד |
hash.Med | H8045 | HVha | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): de uma raiz não usada (no sentido de recolher como água); um pântano; por isso, um junco (como cresce em brejos); por isso, uma paliçada de juncos
- H2894 — טוּא (ṭûwʼ, too): uma raiz primitiva; varrer, varrer embora
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; uma posse; figuradamente, deleite
- H4292 — מַטְאֲטֵא (maṭʼăṭêʼ, mat-at-ay'): aparentemente denominativo de טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; uma vassoura (que remove a sujeira)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): ou קִפֹּד (qippôd); de קָפַד (qâphad) [H7088]; uma espécie de ave, talvez o sapo (pela sua forma contraída)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- varrel-a-hei — 1 Reis 14:10, 2 Reis 21:13, Jeremias 51:25-26
- pôl-a-hei — Isaías 13:21-22, Isaías 34:11-15, Jeremias 50:39-40, Jeremias 51:42-43, Sofonias 2:14, Apocalipse 14:8, Apocalipse 18:2, Apocalipse 18:21-23
Referências recíprocas (19): Jó 12:14, Salmos 9:6, Salmos 149:9, Isaías 13:20, Isaías 21:1, Isaías 25:2, Isaías 25:12, Isaías 27:7, Isaías 32:19, Isaías 47:5, Isaías 47:9, Jeremias 25:12, Jeremias 27:7, Jeremias 49:33, Jeremias 50:26, Jeremias 51:29, Jeremias 51:37, Jeremias 51:62, Naum 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TANQUES; AMEAÇAS, DE DEUS CONTRA OS ÍMPIOS
- Torrey’s: BABILÔNIA; AVES; TANQUES E LAGOAS
- Nave’s: BABILÔNIA; ABETOURO; ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo