Jó (Job) 12:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 12 > Versículo 14
Jó (Job) 12:14
| ← Jó 12:13 | Jó 12:14 (ARC1911) | Jó 12:15 → |
|---|---|---|
Com elle está a sabedoria e a força: conselho e entendimento tem.
|
Eis que elle derriba, e não se reedificará: encerra o homem, e não se lhe abrirá.
|
Eis que elle retem as aguas, e se seccam; e as larga, e transtornam a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que elle derribaH2040, e nãoH3808 se reedificaráH1129: encerraH5462 o homemH376, e nãoH3808 se lhe abriráH6605.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן יַהֲרֹוס וְלֹא יִבָּנֶה יִסְגֹּר עַל־אִישׁ וְלֹא יִפָּתֵחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
יַ֭הֲרוֹס |
Ya.ha.ros | H2040 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִבָּנֶ֑ה |
yi.ba.Neh | H1129 | HVNi3ms | |
יִסְגֹּ֥ר |
yis.Gor | H5462 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אִ֝֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִפָּתֵֽחַ |
yi.pa.Te.ach | H6605 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- derriba — Jó 9:12-13, Jó 11:10, Isaías 14:23, Jeremias 51:58, Jeremias 51:64, Malaquias 1:4
- encerra — 1 Samuel 17:46, 1 Samuel 24:18, 1 Samuel 26:8, Jó 16:11, Isaías 22:22, Romanos 11:32, Apocalipse 3:7
Referências recíprocas (11): Números 26:51, 2 Crônicas 7:13, Jó 3:23, Jó 22:23, Jó 23:13, Jó 34:29, Salmos 88:8, Eclesiastes 7:13, Jeremias 13:19, Ezequiel 26:14, Oseias 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ATEÍSMO; DEUS; FILOSOFIA; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo