Apocalipse (Apocalypse) 3:7
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 3 > Versículo 7
Apocalipse (Apocalypse) 3:7
| ← Apocalipse 3:6 [palavras de Jesus] | Apocalipse 3:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 3:8 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas.
|
E ao anjo da egreja que está em Philadelphia escreve: Isto diz o que é sancto, o que é verdadeiro o que tem a chave de David; o que abre, e ninguem cerra; e cerra, e ninguem abre:
|
Eu sei as tuas obras: eis que diante de ti puz uma porta aberta, e ninguem a pode cerrar: porque tens pouca força, e guardaste a minha palavra, e não negaste o meu nome.
|
Texto do versículo
EG2532 aoG3588 anjoG32 daG3588 egrejaG1577 que está emG1722 PhiladelphiaG5359 escreveG1125: IstoG3592 dizG3004 oG3588 que é sanctoG40, oG3588 que é verdadeiroG228 oG3588 que temG2192 aG3588 chaveG2807 de DavidG1138; oG3588 que abreG455, eG2532 ninguemG3762 cerraG2808; eG2532 cerraG2808, eG2532 ninguemG3762 abreG455:
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖδα τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείει, καὶ κλείει καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Φιλαδελφείᾳ |
Philadelpheia | G5359 | N-DSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Τάδε |
Tade | G3592 | D-APN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἅγιος, |
hagios | G40 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀληθινός, |
alēthinos | G228 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κλεῖδα |
kleida | G2807 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀνοίγων |
anoigōn | G455 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
κλείει, |
kleiei | G2808 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλείει |
kleiei | G2808 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀνοίγει· |
anoigei | G455 | V-PAI-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; verídico
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2807 — κλείς (kleís, klice): de G2808; uma chave (como fechando uma fechadura), literalmente ou figuradamente
- G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): um verbo primitivo; fechar (literalmente ou figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): de G3588 e G1161; o mesmo, isto é, este ou aquele (plural estes ou aqueles); frequentemente usado como pronome pessoal
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G5359 — Φιλαδέλφεια (Philadélpheia, fil-ad-el'-fee-ah): de Φιλάδελφος (Philádelphos) (o mesmo que G5361), um rei de Pérgamo; Filadélfia, um lugar na Ásia Menor
Referências cruzadas do versículo
- sancto — Salmos 16:10, Salmos 89:18, Salmos 145:17, Isaías 6:3, Isaías 30:11, Isaías 41:14, Isaías 41:16, Isaías 41:20, Isaías 47:4, Isaías 48:17, Isaías 49:7, Isaías 54:5, Isaías 55:5, Marcos 1:24, Lucas 4:34, Atos 3:14, Apocalipse 4:8, Apocalipse 6:10
- verdadeiro — Mateus 24:35, João 14:6, 1 João 5:20, Apocalipse 1:5, Apocalipse 3:14, Apocalipse 6:10, Apocalipse 15:3, Apocalipse 16:7, Apocalipse 19:2, Apocalipse 19:11, Apocalipse 21:5
- abre — Jó 11:10, Jó 12:14, Mateus 16:19, Apocalipse 5:3-5, Apocalipse 5:9
- chave — Isaías 22:22, Lucas 1:32, Apocalipse 1:18
- ao — Apocalipse 1:11, Apocalipse 2:1
Referências recíprocas (40): Êxodo 23:21, Levítico 20:26, Deuteronômio 33:8, 2 Reis 6:17, 2 Crônicas 7:13, Jó 6:10, Jó 14:5, Salmos 89:19, Salmos 99:9, Provérbios 30:3, Isaías 5:16, Isaías 43:15, Isaías 57:15, Ezequiel 44:15, Daniel 9:24, Mateus 18:18, Marcos 13:34, Lucas 24:45, João 10:3, Atos 2:27, Atos 7:52, Atos 12:10, Atos 14:27, Atos 16:14, Romanos 1:7, Romanos 3:4, 1 Coríntios 16:9, 2 Coríntios 1:18, 2 Coríntios 2:12, 2 Coríntios 3:3, Colossenses 4:3, 1 Tessalonicenses 5:12, Hebreus 7:26, 1 Pedro 1:15, 1 João 2:20, Apocalipse 1:4, Apocalipse 1:20, Apocalipse 3:8, Apocalipse 15:4, Apocalipse 19:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; CHAVES; FILADÉLFIA
- Torrey’s: CRISTO, CARÁTER DE; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; TRINDADE, A; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ANJO DAS IGREJAS; IGREJA; PORTA; JESUS, O CRISTO; CHAVE; FILADÉLFIA; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo