Isaías (Isaias) 30:11
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 30:11
| ← Isaías 30:10 | Isaías 30:11 (ARC1911) | Isaías 30:12 → |
|---|---|---|
Que dizem aos videntes: Não vejaes; e aos que attentam: Não attenteis para nós no que é recto: dizei-nos coisas apraziveis, e vede para nós enganadoras lisonjas.
|
Desviae-vos do caminho, apartae-vos da vereda: fazei que cesse o Sancto de Israel de vir perante nós.
|
Pelo que assim diz o Sancto de Israel: Porquanto rejeitaes esta palavra, e confiaes na oppressão e perversidade, e sobre isso vos estribaes,
|
Texto do versículo
Desviae-vosH5493 doH4480 caminhoH1870, apartae-vosH5186 daH4480 veredaH734: fazei que cesseH7673 o SanctoH6918 de IsraelH3478 de vir peranteH6440 nós.
סוּרוּ מִנֵּי־דֶרֶךְ הַטּוּ מִנֵּי־אֹרַח הַשְׁבִּיתוּ מִפָּנֵינוּ אֶת־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ס֚וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
מִנֵּי |
mi.nei- | H4480 | HR | |
דֶ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הַטּ֖וּ |
ha.Tu | H5186 | HVhv2mp | |
מִנֵּי |
mi.nei- | H4480 | HR | |
אֹ֑רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
הַשְׁבִּ֥יתוּ |
hash.Bi.tu | H7673 | HVhv2mp | |
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ |
mi./pa.Nei./nu | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Sancto — João 15:23-24, Romanos 1:28, Romanos 1:30, Romanos 8:7, Efésios 4:18
- Desviae-vos — Isaías 29:21, Amós 7:13
Referências recíprocas (31): Êxodo 15:11, Levítico 20:26, Josué 24:19, 1 Reis 22:13, 2 Reis 19:22, 2 Crônicas 25:16, Jó 6:10, Jó 21:15, Jó 22:17, Salmos 71:22, Salmos 89:18, Salmos 101:3, Provérbios 30:3, Isaías 1:4, Isaías 5:19, Isaías 30:15, Isaías 37:23, Isaías 43:3, Isaías 43:15, Jeremias 5:31, Jeremias 14:14, Daniel 9:6, Amós 2:11, Miqueias 2:11, Malaquias 2:8, Lucas 15:13, Romanos 16:18, 2 Timóteo 3:7, Hebreus 5:2, 1 João 4:5, Apocalipse 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo